teh-NEHR MAH-lah LEH-cheh
Letterlijk vertaald betekent 'tener mala leche' 'slechte melk hebben'.
In werkelijkheid betekent het dat iemand slecht gehumeurd is of een slecht karakter heeft.
No le hables al jefe hoy, que se levantó con mala leche.
B2Praat vandaag niet tegen de baas, hij is met een slecht humeur opgestaan.
El comentario que hizo no fue una broma, lo dijo con muy mala leche.
C1Het commentaar dat hij gaf was geen grap, hij zei het met kwade bedoelingen.
Mi vecino es un señor con mucha mala leche, siempre se está quejando de todo.
B2Mijn buurman is een erg prikkelbare man, hij klaagt altijd over alles.
Deze uitdrukking heeft een fascinerende oorsprong! Men gelooft dat het voortkomt uit het oude idee dat de melk van een voedster haar persoonlijke eigenschappen op de baby kon overdragen. Als de voedster prikkelbaar of ongezond was, werd gedacht dat haar 'slechte melk' (mala leche) ervoor zou zorgen dat het kind chagrijnig en onaangenaam opgroeide. Iemand met 'mala leche' was dus vanaf het begin vervloekt!
Dit is een veelzijdige uitdrukking! Je kunt hem op drie manieren gebruiken: 1. Om een tijdelijk humeur te beschrijven: 'Estoy de mala leche' (Ik ben slecht gehumeurd). 2. Om iemands algemene persoonlijkheid te beschrijven: 'Ese hombre tiene mala leche' (Die man is prikkelbaar). 3. Om een actie beschreven die met kwaadwilligheid is uitgevoerd: 'Me lo dijo con mala leche' (Hij zei dat tegen mij met kwade bedoelingen).
Fout: “Deze uitdrukking gebruiken als je het hebt over melk die bedorven is.”
Correctie: Deze uitdrukking wordt bijna nooit letterlijk gebruikt. Als je wilt zeggen dat melk bedorven is, zeg je 'la leche está mala' of 'la leche se ha cortado'. 'Tener mala leche' gaat volledig over het humeur en de intenties van mensen.
Wil je de grammatica achter deze uitdrukking begrijpen? Verken deze lessen voor een diepgaande analyse:
Extreem gebruikelijk en een hoeksteen van informeel Spaans. Het wordt constant gebruikt om stemmingen, mensen en acties te beschrijven. Het woord 'leche' zelf wordt in Spanje in veel andere uitdrukkingen gebruikt.
Veel minder gebruikelijk. Hoewel het in sommige landen begrepen zou kunnen worden, gebruiken mensen eerder uitdrukkingen als 'estar de mal humor', 'tener mal genio', of 'ser mala onda'.
Vraag 1 van 1
Je vriend zegt: 'Mi hermana tiene mala leche por la mañana.' Wat betekent dit?
Want to sound more natural when using this idiom? Practice your Spanish pronunciation with our collection of tongue twisters.
Browse Spanish Tongue Twisters →Uitdrukkingen krijgen pas betekenis in context. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen en zie hoe personages uitdrukkingen natuurlijk gebruiken — en bouw het taalgevoel op dat moedertaalsprekers hebben.
Goede vraag! Het is als het verschil tussen 'zijn' en 'doen'. 'Tener mala leche' beschrijft vaak een permanente karaktertrek van een persoon (Hij *is* een chagrijnig persoon). 'Estar de mala leche' beschrijft een tijdelijke toestand (Hij *is* nu slecht gehumeurd). Als iemand normaal gesproken aardig is, maar vandaag chagrijnig is, zeg je 'está de mala leche'.
Het is erg informeel en direct, dus je zou het niet tegen je baas zeggen. Onder vrienden is het volkomen normaal. Iemand 'un mala leche' noemen (een kwaadwillig persoon) is een sterke belediging, maar zeggen dat iemand 'tiene mala leche' vandaag is, is slechts een veelvoorkomende observatie.
