sehr BWEH-nah HEN-teh
Letterlijk vertaald betekent dit 'goed volk zijn'.
Het beschrijft iemand die in essentie aardig, fatsoenlijk en behulpzaam is – een oprecht goed persoon.
Puedes confiar en Ana, es muy buena gente.
A2Je kunt Ana vertrouwen, ze is echt een goed mens.
Gracias por ayudarme con la mudanza. ¡Sois muy buena gente!
B1Bedankt voor de hulp met verhuizen. Jullie zijn echt goed volk!
Lo que más me gusta de este pueblo es que los vecinos son buena gente.
B1Wat ik het leukst vind aan dit dorp, is dat de buren goed volk zijn.
Deze uitdrukking heeft geen complexe historische oorsprong zoals veel idiomen. De kracht komt voort uit de eenvoud. Het combineert 'ser' (zijn) met 'buena gente' (goed volk/mensen) om iemands essentiële karakter te beschrijven. Het gebruik van 'gente' in plaats van 'persona' geeft het een warmer, meer collectief, 'gewoon goed' gevoel. Je zegt niet alleen dat ze een goed individu zijn; je zegt dat ze tot de categorie 'goed volk' behoren.
Dit is een van de beste complimenten die je iemand in het Spaans kunt geven. Het gaat verder dan zeggen dat ze 'simpático' (aardig) of 'amable' (vriendelijk) zijn. Het spreekt hun kernkarakter aan, wat impliceert dat ze betrouwbaar, fatsoenlijk en eerlijk zijn.
Hoewel 'gente' 'mensen' betekent, gebruik je 'es buena gente' om één persoon te beschrijven. Als je het over een groep mensen hebt, zeg je 'son buena gente'. De uitdrukking 'buena gente' zelf verandert niet.
Fout: “Zeggen 'Él es bueno gente' om een man te beschrijven.”
Correctie: Het bijvoeglijk naamwoord 'buena' (goed) moet altijd vrouwelijk zijn omdat het het zelfstandig naamwoord 'gente' beschrijft, wat een vrouwelijk zelfstandig naamwoord is. Het maakt niet uit of je het over een man of een vrouw hebt. Het is altijd 'es buena gente'.
Wil je de grammatica achter deze uitdrukking begrijpen? Verken deze lessen voor een diepgaande analyse:
Extreem gebruikelijk in het dagelijkse gesprek. Een zeer standaard en warm compliment.
Universeel begrepen en wijdverbreid in alle Latijns-Amerikaanse landen. Het is een kernonderdeel van de Spaanse woordenschat.
Vraag 1 van 1
Als je vriend zegt 'Mi vecina es muy buena gente', wat bedoelen ze dan?
Want to sound more natural when using this idiom? Practice your Spanish pronunciation with our collection of tongue twisters.
Browse Spanish Tongue Twisters →Uitdrukkingen krijgen pas betekenis in context. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen en zie hoe personages uitdrukkingen natuurlijk gebruiken — en bouw het taalgevoel op dat moedertaalsprekers hebben.
Ze lijken erg op elkaar, maar 'ser buena gente' voelt vaak warmer, informeler en diepgaander aan. 'Ser una buena persona' (een goed persoon zijn) is wat neutraler of standaard, terwijl 'ser buena gente' een volkse, 'gewoon goed' gevoel heeft.
