poh-NER-seh las PEE-las
Letterlijk betekent dit 'zichzelf de batterijen insteken', alsof je een robot of speelgoed bent.
In werkelijkheid betekent het dat je energie krijgt en hard aan een taak begint te werken.
Si no te pones las pilas, vas a suspender el examen.
B1Als je niet aan de slag gaat, ga je zakken voor het examen.
El equipo necesita ponerse las pilas para ganar el partido.
B2Het team moet zich schrap zetten om de wedstrijd te winnen.
Estaba muy cansado, pero me tomé un café y ya me puse las pilas.
B2Ik was erg moe, maar ik heb een kop koffie gedronken en nu heb ik energie en ben ik klaar om te beginnen.
Dit is een modern idioom dat voortkomt uit een heel eenvoudig en visueel idee: apparaten die op batterijen werken. Wanneer een speeltje, een zaklamp of een afstandsbediening stopt met werken of traag wordt, wat doe je dan? Je stopt er nieuwe batterijen ('pilas') in om het nieuwe energie te geven. De uitdrukking past dit concept gewoon toe op mensen. Wanneer iemand moe, lui of ongeconcentreerd is, moet hij 'zijn eigen batterijen insteken' om weer op gang te komen.
Je kunt dit gebruiken om iemand (of jezelf!) aan te moedigen om in beweging te komen. Het wordt vaak gebruikt als een zachte opdracht, vooral bij kinderen of vrienden: '¡Ponte las pilas y termina la tarea!' (Schiet op en maak je huiswerk af!).
Deze zin gebruikt het werkwoord 'ponerse', wat reflexief is. Dit betekent dat de handeling aan jezelf wordt gedaan. 'Poner las pilas' betekent dat je batterijen in iets anders stopt (zoals een klok), maar 'ponerse las pilas' betekent dat je jezelf van energie voorziet.
Fout: “Een leerling zou kunnen zeggen 'Tengo que poner las pilas' als hij over zichzelf praat.”
Correctie: Onthoud altijd het reflexieve deel! Het moet 'Tengo que ponerme las pilas' zijn. De 'me' geeft aan dat jij degene bent die de energie ontvangt. Zonder dit klinkt het alsof je het alleen maar hebt over het insteken van batterijen in een voorwerp.
Wil je de grammatica achter deze uitdrukking begrijpen? Verken deze lessen voor een diepgaande analyse:
Extreem gebruikelijk in alle contexten, van school tot werk tot thuis. Universeel begrepen.
Zeer wijdverbreid en begrepen in heel Latijns-Amerika, vooral in landen als Mexico, Argentinië, Colombia en Peru. Het is een van de meest voorkomende en herkenbare uitdrukkingen in de Spaanstalige wereld.
Vraag 1 van 1
Als je vriend zegt: '¡Ponte las pilas o llegaremos tarde!', wat wil hij dan dat je doet?
Want to sound more natural when using this idiom? Practice your Spanish pronunciation with our collection of tongue twisters.
Browse Spanish Tongue Twisters →Uitdrukkingen krijgen pas betekenis in context. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen en zie hoe personages uitdrukkingen natuurlijk gebruiken — en bouw het taalgevoel op dat moedertaalsprekers hebben.
Meestal niet, maar het hangt af van de toon. Onder vrienden is het een normale, vriendelijke aanmoediging. Een ouder kan het tegen een kind zeggen, of een manager tegen zijn team. Het zeggen tegen een meerdere of een vreemde kan echter een beetje veeleisend klinken, dus het is het beste om het te gebruiken bij mensen die je goed kent.