es-TAR mahs SAH-noh keh oon ROH-bleh
Letterlijk betekent dit 'gezonder zijn dan een eik'.
Het wordt gebruikt om te zeggen dat iemand extreem gezond en sterk is, vergelijkbaar met 'klaar zijn voor de startblokken'.
Mi abuelo tiene 90 años pero está más sano que un roble.
B1Mijn opa is 90 jaar, maar hij is klaar voor de startblokken.
No te preocupes por María, se recuperó del resfriado y ya está más sana que un roble.
B1Maak je geen zorgen om Maria, ze is hersteld van de verkoudheid en verkeert nu in blakende gezondheid.
Hago ejercicio todos los días para mantenerme más sano que un roble.
B2Ik sport elke dag om zo sterk als een beer te blijven.
Deze uitdrukking komt voort uit een eenvoudige, directe observatie van de natuur. De eik ('roble' in het Spaans) staat bekend om zijn kracht, levensduur en weerstand tegen ziekten en barre weersomstandigheden. Eeuwenlang is het een symbool geweest van stevigheid en uithoudingsvermogen. De gezondheid van een persoon vergelijken met de robuustheid van een eik is een krachtige en gemakkelijk te begrijpen metafoor voor een uitstekende fysieke conditie.
Gebruik deze zin om een sterke, positieve update te geven over uw eigen gezondheid of die van iemand anders. Het is een geweldige manier om te zeggen dat iemand niet zomaar 'oké' is, maar in fantastische vorm, vooral na een ziekte.
Hoewel het vaak wordt gebruikt voor oudere mensen die verrassend gezond zijn, kunt u het gebruiken voor iedereen van elke leeftijd die robuust is en zelden ziek wordt.
Fout: “Een veelgemaakte fout is het gebruik van het werkwoord 'ser', zoals 'Mi abuelo es más sano que un roble'.”
Correctie: Gezondheid wordt beschouwd als een toestand of conditie, zelfs als deze langdurig is. U moet altijd het werkwoord 'estar' gebruiken bij dit idioom: 'Estoy/estás/está más sano que un roble'.
Wil je de grammatica achter deze uitdrukking begrijpen? Verken deze lessen voor een diepgaande analyse:
Extreem gebruikelijk en gebruikt door mensen van alle leeftijden. Een standaardonderdeel van de dagelijkse taal.
Algemeen begrepen in de meeste landen, maar kan minder gebruikelijk zijn dan in Spanje. Sommige regio's geven misschien de voorkeur aan andere lokale uitdrukkingen voor gezondheid, zoals 'estar como un cañón' (in topconditie zijn).
Vraag 1 van 1
Als iemand zegt dat uw grootmoeder 'está más sana que un roble', wat bedoelen ze dan?
Want to sound more natural when using this idiom? Practice your Spanish pronunciation with our collection of tongue twisters.
Browse Spanish Tongue Twisters →Uitdrukkingen krijgen pas betekenis in context. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen en zie hoe personages uitdrukkingen natuurlijk gebruiken — en bouw het taalgevoel op dat moedertaalsprekers hebben.
Nee, dit idioom wordt bijna uitsluitend gebruikt voor fysieke gezondheid. Het verwijst naar fysiek sterk, robuust en ziektevrij zijn. Voor mentaal welzijn zou u andere uitdrukkingen gebruiken.
