kreh-ER-seh el om-BLEE-goh del MOON-doh
Letterlijk betekent dit 'zichzelf de navel van de wereld wanen'.
Het beschrijft iemand die egoïstisch is en denkt dat hij belangrijker is dan wie dan ook.
Deja de hablar solo de ti, ¡no te creas el ombligo del mundo!
B2Stop alleen maar over jezelf te praten, denk niet dat de wereld om jou draait!
Desde que lo ascendieron, se cree el ombligo del mundo y ya no saluda a nadie.
B2Sinds hij promotie heeft gekregen, denkt hij dat hij het middelpunt van het universum is en groet hij niemand meer.
Es una buena jugadora, pero a veces se cree el ombligo del mundo y no juega en equipo.
B2Ze is een goede speelster, maar soms doet ze alsof zij het middelpunt van de belangstelling is en speelt ze niet als een team.
Dit idee stamt uit oude culturen. Veel beschavingen, van de Grieken met hun 'omphalos' (navel) steen in Delphi tot de Inca's in Cusco, hadden een concept van een 'navel van de wereld' – een heilige plek waarvan zij geloofden dat het het absolute centrum van de Aarde was. Deze uitdrukking neemt dat grootse, kosmische idee en past het sarcastisch toe op een persoon die zich gedraagt alsof hij het centrum van alles is, waardoor een heilig concept verandert in een kritiek op arrogantie.
Deze uitdrukking wordt altijd gebruikt om iemand te bekritiseren omdat hij egocentrisch of ijdel is. De toon kan variëren van een luchtige plaagstoot onder vrienden tot een serieuze beschuldiging van arrogantie.
Het sleutelwerkwoord hier is 'creerse', niet alleen 'creer'. 'Creer' betekent 'een feit geloven', maar 'creerse' betekent 'iets over jezelf geloven', vaak iets wat niet waar is. Je moet altijd het deel toevoegen dat bij de persoon past: (yo) me creo, (tú) te crees, (él/ella) se cree.
Fout: “Het gebruik van 'creer' in plaats van 'creerse'. Bijvoorbeeld zeggen: 'Él cree el ombligo del mundo'.”
Correctie: Dit is onjuist omdat de uitdrukking gaat over wat iemand over zichzelf gelooft. Je moet de reflexieve vorm gebruiken: 'Él SE cree el ombligo del mundo'. Deze 'se' geeft aan dat het geloof op zichzelf gericht is.
Wil je de grammatica achter deze uitdrukking begrijpen? Verken deze lessen voor een diepgaande analyse:
Extreem gebruikelijk en universeel begrepen.
Zeer gebruikelijk en breed begrepen in bijna alle landen, van Mexico tot Argentinië.
Vraag 1 van 1
Als je vriendin zegt: 'Mi jefe se cree el ombligo del mundo', wat bedoelt ze dan?
Want to sound more natural when using this idiom? Practice your Spanish pronunciation with our collection of tongue twisters.
Browse Spanish Tongue Twisters →Uitdrukkingen krijgen pas betekenis in context. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen en zie hoe personages uitdrukkingen natuurlijk gebruiken — en bouw het taalgevoel op dat moedertaalsprekers hebben.
Hoewel mensen je zullen begrijpen als je zegt 'Tú eres el ombligo del mundo', is het veel gebruikelijker en natuurlijker om het werkwoord 'creerse' te gebruiken. De focus van de uitdrukking ligt op de misplaatste *overtuiging* van de persoon over zijn eigen belangrijkheid, wat 'creerse' perfect weergeeft.
