AHS-meh el PAH-roh
Letterlijk vertaald betekent het 'Doe mij de stop', wat niet echt logisch is.
In werkelijkheid is het een veelgebruikte manier om 'Help me even' of 'Doe me een plezier' te zeggen.
¡Hazme el paro! Olvidé mi cartera y no puedo pagar el café.
B1Help me even! Ik ben mijn portemonnee vergeten en kan de koffie niet betalen.
Voy a llegar tarde. ¿Me haces el paro y le dices al jefe que tuve un problema con el coche?
B1Ik ga te laat komen. Kun jij het even voor me overnemen en de baas vertellen dat ik autopech had?
Le hice el paro a mi vecino y cuidé a su perro el fin de semana.
B2Ik heb mijn buurman een plezier gedaan en heb dit weekend op zijn hond gepast.
De precieze oorsprong is wat vaag, maar het meest populaire idee is dat 'paro' hier niet 'stop' of 'werkloosheid' betekent. In plaats daarvan komt het van het werkwoord 'parar' in de betekenis van 'ondersteunen' of 'stutten'. Als je iemand 'hazme el paro' vraagt, vraag je hem in wezen om jouw steun te zijn, je op te vangen in een moeilijk moment, of te voorkomen dat een slechte situatie voor jou erger wordt.
Dit is de klassieke, alledaagse manier om een gunst te vragen aan vrienden, familie en collega's in Mexico. Het is veel gebruikelijker en informeler dan de meer schoolse zin 'hazme un favor'.
Deze uitdrukking heeft vaak een gevoel van urgentie. Je vraagt niet of iemand je volgende maand helpt verhuizen; je vraagt om nu meteen een klein beetje hulp, zoals het overnemen tijdens de lunch of het lenen van een pen.
Fout: “Denken dat 'paro' altijd werkloosheid betekent, wat de primaire betekenis is in Spanje.”
Correctie: In Mexico en in deze specifieke uitdrukking betekent 'paro' 'gunst' of 'hulp'. De context van de vraag maakt dit duidelijk. Als je dit in Spanje gebruikt, zullen mensen erg in de war raken!
Fout: “Je nieuwe baas, een oudere vreemdeling of een universiteitsprofessor vragen: '¿Me hace el paro?'”
Correctie: Dit is strikt informeel. In formele situaties kun je beter vasthouden aan '¿Podría hacerme un favor?' (Zou u mij een plezier kunnen doen?) of '¿Podría ayudarme?' (Zou u mij kunnen helpen?).
Wil je de grammatica achter deze uitdrukking begrijpen? Verken deze lessen voor een diepgaande analyse:
Extreem gebruikelijk. Dit is een kenmerk van informeel Mexicaans Spaans en wordt door iedereen gebruikt en begrepen.
Wordt niet gebruikt. Deze uitdrukking zal verwarring veroorzaken, aangezien 'paro' bijna uitsluitend 'werkloosheid' betekent. Zij zouden 'hazme un favor' gebruiken.
Het gebruik ervan varieert. Het kan in sommige Centraal-Amerikaanse landen worden begrepen vanwege de nabijheid van Mexico, maar het is geen standaarduitdrukking in Zuid-Amerika. Uitdrukkingen zoals 'haceme la gauchada' (Argentinië) of simpelweg 'hazme un favor' zijn elders gebruikelijker.
Vraag 1 van 1
Als je Mexicaanse vriend zegt 'Hazme el paro con la cuenta', wat vragen ze dan?
Want to sound more natural when using this idiom? Practice your Spanish pronunciation with our collection of tongue twisters.
Browse Spanish Tongue Twisters →Uitdrukkingen krijgen pas betekenis in context. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen en zie hoe personages uitdrukkingen natuurlijk gebruiken — en bouw het taalgevoel op dat moedertaalsprekers hebben.
Ja, absoluut! Het werkt als een normale werkwoordsconstructie. Je kunt zeggen 'Le hice el paro a mi hermano' (Ik heb mijn broer een plezier gedaan) of 'Ellos siempre nos hacen el paro' (Zij helpen ons altijd).
Helemaal niet, zolang het in een informele context wordt gebruikt met mensen die je kent. Het is een vriendelijke, casual uitdrukking. Het gebruiken bij een vreemde kan als overdreven familiair worden beschouwd, maar is niet noodzakelijkerwijs onbeleefd.
