por las DOO-das
Letterlijk betekent dit 'voor de twijfels'.
In de praktijk betekent het dat je iets als voorzorg doet, zoals 'voor het geval dat'.
Lleva un paraguas, por las dudas.
B1Neem een paraplu mee, voor de zekerheid.
Voy a guardar tu número de teléfono, por las dudas.
B1Ik sla je telefoonnummer op, voor de zekerheid.
Aunque el pronóstico dice que hará sol, traje una chaqueta por las dudas.
B2Hoewel de voorspelling zon aangeeft, heb ik een jas meegenomen voor de zekerheid.
Deze uitdrukking heeft geen complex historisch verhaal; de oorsprong is vrij logisch. Het is een verkorting van een langere gedachte zoals 'Hago esto por si acaso existen dudas sobre lo que podría pasar' (Ik doe dit voor het geval er twijfels bestaan over wat er zou kunnen gebeuren). In de loop van de tijd werd het vereenvoudigd tot het zeer directe 'voor de twijfels'. Het is een praktische uitdrukking die direct inspeelt op de onzekerheid van de toekomst.
Gebruik 'por las dudas' aan het einde van een zin om uit te leggen waarom je een voorzorgsmaatregel neemt. Het is de perfecte manier om te zeggen dat je je voorbereidt op een onzekere uitkomst, of het nu gaat om het meenemen van een oplader terwijl je telefoon vol is, of het maken van extra eten voor een feestje.
In sommige landen, met name Argentinië, hoor je dit in zeer informele chat nog verder afgekort tot alleen 'por las'. Bijvoorbeeld: 'Traje más bebida, por las...' ('Ik heb meer drank meegenomen, voor de zekerheid...').
Fout: “Denken dat 'por las dudas' en 'por si acaso' compleet verschillend zijn of niet weten welke je moet gebruiken.”
Correctie: Ze lijken erg op elkaar en zijn vaak uitwisselbaar! Beide betekenen 'just in case'. Zie ze als regionale varianten. 'Por las dudas' is extreem gebruikelijk in de Zuidelijke Kegel (Argentinië, Uruguay), terwijl 'por si acaso' de meer universele versie is die je overal hoort.
Extreem gebruikelijk. Dit is de standaarduitdrukking voor 'just in case' in het dagelijkse spraakgebruik en wordt constant gebruikt.
Het wordt begrepen, maar de uitdrukking 'por si acaso' is veel gebruikelijker en is het standaardequivalent.
Vraag 1 van 1
Je pakt een trui in voor een warme dag 'por las dudas'. Waarom doe je dit?
Want to sound more natural when using this idiom? Practice your Spanish pronunciation with our collection of tongue twisters.
Browse Spanish Tongue Twisters →Uitdrukkingen krijgen pas betekenis in context. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen en zie hoe personages uitdrukkingen natuurlijk gebruiken — en bouw het taalgevoel op dat moedertaalsprekers hebben.
Het neigt naar informeel en komt veel voor in het dagelijkse gesprek. Voor een formele e-mail of document is de uitdrukking 'por si acaso' een iets veiligere en meer standaardkeuze, maar 'por las dudas' zou nog steeds begrepen worden.
