bah-HAR la per-see-AH-nah
Letterlijk betekent 'bajar la persiana' 'de rolluik laten zakken'.
In de praktijk betekent het dat een bedrijf permanent gesloten is.
Después de la crisis, muchas tiendas del barrio tuvieron que bajar la persiana.
B2Na de crisis moesten veel winkels in de buurt definitief hun deuren sluiten.
La panadería de la esquina bajó la persiana el mes pasado. ¡Qué pena!
B2De bakker op de hoek heeft vorige maand de tent gesloten. Wat jammer!
Si las ventas no mejoran, me temo que tendremos que bajar la persiana.
C1Als de verkoop niet verbetert, vrees ik dat we er een punt achter moeten zetten.
Deze uitdrukking komt voort uit een zeer reële, alledaagse handeling. In Spanje en veel Latijns-Amerikaanse landen laten winkeliers fysiek een metalen of houten oprolluik (una persiana) zakken om hun winkel te sluiten. De handeling om deze voor de allerlaatste keer te laten zakken, om nooit meer open te gaan, werd een krachtig en visueel symbool voor het permanent sluiten van een bedrijf. De finaliteit van dat geluid en die actie geeft de uitdrukking zijn sterke betekenis.
Deze uitdrukking impliceert een permanent einde, niet zomaar sluiten voor de dag. Voor het dagelijkse sluiten gebruik je het werkwoord 'cerrar'. 'Bajar la persiana' betekent dat het voorgoed voorbij is.
Hoewel het hoofdzakelijk voor bedrijven wordt gebruikt, kun je het ook persoonlijker gebruiken om 'opgeven' of 'er een punt achter zetten' te betekenen voor een project of zelfs een discussie. Bijvoorbeeld: 'Estoy agotado, por hoy bajo la persiana.' (Ik ben uitgeput, voor vandaag stop ik ermee.)
Fout: “Het gebruik van 'bajar la persiana' om aan te geven dat een winkel voor de avond gesloten is, zoals: 'La tienda bajó la persiana a las 8.'”
Correctie: Gebruik voor dagelijks sluiten gewoon 'cerrar'. Bijvoorbeeld: 'La tienda cerró a las 8' (De winkel sloot om 8 uur). Gebruik 'bajar la persiana' alleen als je bedoelt dat het voorgoed gesloten is.
Extreem gebruikelijk en algemeen begrepen in zakelijke en alledaagse contexten.
Ook gebruikelijk en begrepen in veel landen, vooral waar het beeld van het oprolluik bekend is, zoals in Argentinië en Uruguay.
Vraag 1 van 1
Als je leest dat een lokaal restaurant 'ha bajado la persiana', wat betekent dit dan?
Want to sound more natural when using this idiom? Practice your Spanish pronunciation with our collection of tongue twisters.
Browse Spanish Tongue Twisters →Uitdrukkingen krijgen pas betekenis in context. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen en zie hoe personages uitdrukkingen natuurlijk gebruiken — en bouw het taalgevoel op dat moedertaalsprekers hebben.
Ja, absoluut! 'Subir la persiana' (de rolluik omhoog doen) of 'levantar la persiana' (de rolluik optillen) is het directe tegenovergestelde. Het kan betekenen dat de winkel voor de dag opengaat of, meer figuurlijk, dat je een nieuw bedrijf vanaf nul begint.