el keh seh FWEH ah seh-VEE-yah per-DYOH soo SEE-yah
Letterlijk betekent de zin: 'Wie naar Sevilla ging, verloor zijn stoel'.
Het is een speelse manier om te zeggen 'wie niet oppast, vist achter het net' als iemand jouw plek inneemt.
Me levanté un momento a por agua y mi hermana se sentó en mi sitio. ¡El que se fue a Sevilla perdió su silla!
B1Ik stond even op om water te halen en mijn zus ging op mijn plek zitten. Weg is weg!
Si dejas tu puesto en la fila, lo perderás. Ya sabes lo que dicen: el que se fue a Sevilla...
B2Als je je plek in de rij verlaat, ben je hem kwijt. Je kent het gezegde: wie niet waagt, wie niet wint...
Deze zin heeft een fascinerend echt verhaal! Het stamt uit de 15e eeuw en gaat over een geschil tussen een aartsbisschop van Sevilla, Alonso de Fonseca, en zijn neef, die ook Alonso de Fonseca heette. De oom moest naar Santiago de Compostela reizen om problemen op te lossen, dus vroeg hij zijn neef tijdelijk zijn 'silla' (zijn zetel, of positie) in Sevilla over te nemen. Toen de oom terugkwam, hield de neef zóveel van de macht en rijkdom van Sevilla dat hij weigerde de positie terug te geven! De oom moest de Paus en de Koning erbij halen om zijn 'stoel' terug te vorderen, en het verhaal werd het beroemde gezegde dat we vandaag de dag gebruiken.
Dit is een heel luchtige en veelgebruikte uitdrukking, vooral onder kinderen, familie en vrienden. Gebruik het met een glimlach als je een goede stoel inpikt die iemand net heeft verlaten.
Er is een populair en leuk antwoord voor de persoon die zijn plek verloor: '...y el que volvió, la encontró' (...en hij die terugkwam, vond hem). Het verandert de interactie in een speels spel.
Fout: “Deze uitdrukking gebruiken wanneer iemand iets belangrijks heeft verloren, zoals zijn baan of zijn huis.”
Correctie: Dit gezegde is strikt bedoeld voor onbenullige situaties met weinig inzet, bijna altijd over een letterlijke stoel. Het toepassen op een ernstig verlies zou ongelooflijk ongevoelig en spottend overkomen.
Extreem gebruikelijk. Het is een klassiek 'refrán' (spreekwoord) dat elke Spanjaard van kinds af aan kent.
In veel landen breed begrepen, maar het gebruik is minder frequent dan in Spanje. Andere lokale uitdrukkingen voor 'wie niet oppast, verliest', zoals 'camarón que se duerme...', zijn vaak gebruikelijker.
Vraag 1 van 1
Je staat op van de bank en je vriend gaat er meteen op zitten en zegt grijnzend: 'El que se fue a Sevilla perdió su silla'. Wat is het beste antwoord?
Want to sound more natural when using this idiom? Practice your Spanish pronunciation with our collection of tongue twisters.
Browse Spanish Tongue Twisters →Uitdrukkingen krijgen pas betekenis in context. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen en zie hoe personages uitdrukkingen natuurlijk gebruiken — en bouw het taalgevoel op dat moedertaalsprekers hebben.
Hoewel het oorsprongsverhaal verwijst naar een 'silla' als een positie van macht (de zetel van een aartsbisschop), verwijst het in het dagelijks moderne gebruik bijna altijd naar een letterlijke, fysieke stoel, bankplek of plaats in de rij. Het wordt op het moment zelf voor de grap gebruikt.
