es-TAR KOH-moh PETH en el AH-gwah
Letterlijk betekent dit 'zich voelen als een vis in het water'.
In de praktijk betekent het dat je je volledig op je gemak en in je element voelt.
Desde que empezó a trabajar como diseñadora gráfica, está como pez en el agua.
B1Sinds ze begon als grafisch ontwerper, is ze helemaal in haar element.
A Juan le encantan las fiestas. En cuanto llega, se pone a hablar con todo el mundo y está como pez en el agua.
B2Juan houdt van feestjes. Zodra hij aankomt, begint hij met iedereen te praten en voelt hij zich meteen thuis.
Dit gezegde is een directe en levendige metafoor. Het natuurlijke leefgebied van een vis is water, waar hij vrij kan bewegen, ademen en gedijen. Buiten het water heeft hij het moeilijk en kan hij niet overleven. De vergelijking is eenvoudig: als iemand 'als een vis in het water' is, bevindt die persoon zich in een situatie of omgeving die perfect aansluit bij zijn of haar vaardigheden en persoonlijkheid, waardoor hij/zij zich natuurlijk, comfortabel en succesvol voelt.
Gebruik deze uitdrukking om iemand te beschrijven die perfect geschikt is voor een situatie, baan of sociale omgeving. Het benadrukt een natuurlijk talent of een hoog comfortniveau.
Dit is een zeer positieve uitdrukking. Je gebruikt het om iemand een compliment te geven of om je eigen gevoel van volledige tevredenheid en competentie te beschrijven.
Fout: “Het gebruik van 'pescado' in plaats van 'pez'. Bijvoorbeeld, zeggen 'Estoy como pescado en el agua.'”
Correctie: Onthoud dat 'pez' verwijst naar een levende vis (in het water), terwijl 'pescado' verwijst naar een vis die gevangen is en meestal voedsel is. Aangezien het gezegde gaat over een levend wezen in zijn natuurlijke omgeving, moet je 'pez' gebruiken.
Wil je de grammatica achter deze uitdrukking begrijpen? Verken deze lessen voor een diepgaande analyse:
Dit is een universeel gezegde dat in de hele Spaanstalige wereld wordt begrepen en gebruikt, van Spanje tot Argentinië.
Vraag 1 van 1
Als iemand zegt: 'Marta está como pez en el agua en su nuevo trabajo,' wat betekent dat dan?
Want to sound more natural when using this idiom? Practice your Spanish pronunciation with our collection of tongue twisters.
Browse Spanish Tongue Twisters →Uitdrukkingen krijgen pas betekenis in context. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen en zie hoe personages uitdrukkingen natuurlijk gebruiken — en bouw het taalgevoel op dat moedertaalsprekers hebben.
Absoluut! Het is heel gebruikelijk om 'Estoy como pez en el agua' te zeggen om uit te drukken dat je je heel comfortabel en gelukkig voelt in een bepaalde situatie.
Het wordt over het algemeen als neutraal beschouwd. Je kunt het gebruiken in alledaagse informele gesprekken met vrienden, maar het is ook perfect acceptabel in meer formele settings, zoals bij het beschrijven van de prestaties van een collega op het werk.
