es-TAR en las NOO-bes
Letterlijk betekent dit 'in de wolken zijn'.
Het betekent eigenlijk dat je dagdroomt en niet oplet wat er in je omgeving gebeurt.
Perdón, ¿puedes repetir? Estaba en las nubes.
B1Sorry, kun je dat herhalen? Ik was aan het dagdromen.
Mi hijo no se entera de nada en clase, siempre está en las nubes.
B1Mijn zoon snapt niets van de les, hij loopt altijd met zijn hoofd in de wolken.
¡Baja de las nubes y ayúdame a limpiar la cocina!
B2Kom uit die wolken en help me met de keuken schoonmaken!
Deze uitdrukking heeft een zeer visuele en universele oorsprong. Het is gebaseerd op het eenvoudige beeld van wolken die hoog, ver weg en losgekoppeld zijn van de realiteit op de grond. Iemand wiens geest 'in de wolken' is, is op een vergelijkbare manier losgekoppeld van zijn directe omgeving. Deze krachtige metafoor is zo intuïtief dat veel talen een bijna identieke uitdrukking hebben, waaronder het Nederlands met 'met je hoofd in de wolken lopen'.
Gebruik 'estar en las nubes' wanneer je wilt zeggen dat iemand in gedachten verzonken is, niet oplet, of gewoon 'afwezig' is. Het beschrijft perfect een student die uit het raam staart of een collega die een vraag in een vergadering miste.
Hoewel het vaak duidt op een gebrek aan focus, kan het ook liefkozend worden gebruikt om iemand te beschrijven die een dromer is, erg creatief, of diep verliefd en constant aan zijn of haar speciale persoon denkt.
Fout: “Het gebruik van 'estar en las nubes' om letterlijk te zeggen dat je in een wolkenkrabber of in een vliegtuig bent.”
Correctie: Deze uitdrukking is bijna altijd figuurlijk. Als je fysiek hoog bent, zou je iets zeggen als 'Ik ben erg hoog' of 'We vliegen boven de wolken'.
Wil je de grammatica achter deze uitdrukking begrijpen? Verken deze lessen voor een diepgaande analyse:
Extreem gebruikelijk en universeel begrepen.
Universeel begrepen en veel gebruikt in alle landen. Het is een van de meest standaard uitdrukkingen in de Spaanse taal.
Vraag 1 van 1
Als je vriend zegt '¡Oye! Parece que estás en las nubes', wat proberen ze je dan te vertellen?
Want to sound more natural when using this idiom? Practice your Spanish pronunciation with our collection of tongue twisters.
Browse Spanish Tongue Twisters →Uitdrukkingen krijgen pas betekenis in context. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen en zie hoe personages uitdrukkingen natuurlijk gebruiken — en bouw het taalgevoel op dat moedertaalsprekers hebben.
Meestal niet. Het is doorgaans een neutrale observatie of een milde, zachte kritiek. De intonatie is hierbij cruciaal. Het kan speels gezegd worden tussen vrienden of met wat frustratie van een leraar, maar het wordt niet als een harde belediging beschouwd.
