es-TAR en BAH-byah
Letterlijk betekent dit 'in Babia zijn', een echte en prachtige regio in Spanje.
In de praktijk betekent het dagdromen of volledig verzonken zijn in gedachten.
Perdona, ¿puedes repetir? Estaba completamente en Babia.
B2Sorry, kun je dat herhalen? Ik was er helemaal niet bij.
El profesor se enfadó porque la mitad de la clase estaba en Babia.
B2De leraar werd boos omdat de helft van de klas aan het dagdromen was.
¡Oye! ¡Despierta! Siempre estás en Babia cuando te hablo.
B1Hé! Word wakker! Je bent altijd afwezig als ik tegen je praat.
Dit gezegde komt van een echte plek! Babia is een prachtige, vredige regio in de bergen van León, Spanje. In de Middeleeuwen trokken de koningen en edelen van León zich terug in Babia om te jagen, te ontspannen en te ontsnappen aan de druk van het hof. Wanneer iemand belangrijks nodig was en niet gevonden kon worden, was een veelgehoord antwoord 'Está en Babia' ('Hij is in Babia'). Dit kwam te betekenen dat de persoon onbereikbaar, zorgeloos en mentaal losgekoppeld van zijn plichten was. In de loop van de tijd verschoof de betekenis van fysiek afwezig zijn naar mentaal afwezig zijn – dagdromen en totaal onbewust van de wereld om je heen.
Dit is de perfecte uitdrukking om te gebruiken wanneer je merkt dat iemand is afgeleid, verdiept is in zijn eigen gedachten, of niet oplet tijdens een gesprek of taak. Het wordt meestal op een luchtige, informele manier gezegd.
Onthoud dat je dit gezegde altijd met het werkwoord 'estar' (zijn) gebruikt, niet met 'ser'. Je bent tijdelijk 'en Babia', je hebt niet permanent de eigenschap om 'en Babia' te zijn. Dit komt overeen met het Nederlandse gebruik van 'zijn' (tijdelijke toestand) versus 'blijven' (permanente eigenschap).
Fout: “De uitdrukking gebruiken om te zeggen dat iemand letterlijk de regio Babia bezoekt.”
Correctie: Hoewel Babia een echte plaats is, wordt deze uitdrukking bijna uitsluitend figuurlijk gebruikt. Als je wilt zeggen dat iemand fysiek in Babia is, kun je beter specifieker zijn om verwarring te voorkomen, zoals 'Está de vacaciones en la comarca de Babia'.
Wil je de grammatica achter deze uitdrukking begrijpen? Verken deze lessen voor een diepgaande analyse:
Extreem gebruikelijk en algemeen begrepen door iedereen. Het is een klassiek Spaans gezegde met wortels in de geschiedenis van het land.
Het wordt in veel landen begrepen, maar is veel minder gebruikelijk. Mensen gebruiken eerder uitdrukkingen zoals 'estar en la luna' (op de maan zijn) of 'tener la cabeza en las nubes' (het hoofd in de wolken hebben).
Vraag 1 van 1
Als je Spaanse vriend zegt dat je 'en Babia' bent, wat bedoelen ze dan?
Want to sound more natural when using this idiom? Practice your Spanish pronunciation with our collection of tongue twisters.
Browse Spanish Tongue Twisters →Uitdrukkingen krijgen pas betekenis in context. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen en zie hoe personages uitdrukkingen natuurlijk gebruiken — en bouw het taalgevoel op dat moedertaalsprekers hebben.
Ja, absoluut! Babia is een prachtige, bergachtige 'comarca' (een traditionele regio) in de provincie León, in Noord-Spanje. Het staat bekend om zijn prachtige landschappen en is door UNESCO uitgeroepen tot Biosfeerreservaat. De oorsprong van het gezegde is direct verbonden met deze echte plek.
Meestal niet. Het is een informele en vaak milde manier om erop te wijzen dat iemand is afgeleid. De toon van de stem is natuurlijk belangrijk. Het kan speels gebruikt worden tussen vrienden of door een leraar tegen een leerling om hen terug naar de realiteit te brengen.
