es-TAR al LOH-roh
Letterlijk betekent de uitdrukking 'bij de papegaai zijn'.
In de praktijk betekent het alert zijn en goed op je omgeving letten.
Estate al loro, que en esta zona hay muchos carteristas.
B2Wees op je hoede, er zijn veel zakkenrollers in dit gebied.
Mi amigo está al loro de todas las nuevas tendencias de moda.
B2Mijn vriend is op de hoogte van alle nieuwe modetrends.
Tienes que estar al loro durante la clase para no perderte la explicación.
B1Je moet goed opletten tijdens de les, zodat je de uitleg niet mist.
Er wordt gezegd dat deze uitdrukking stamt uit de tijd van de zeilvaart. Matrozen in het kraaiennest (de uitkijkpost hoog in de mast) hadden soms een papegaai ('loro') bij zich. Papegaaien hebben een uitstekend gehoor en begonnen vaak te krijsen bij het eerste teken van een ander schip of land, waardoor de matroos werd gewaarschuwd. Daarom moest de uitkijk 'bij de papegaai zijn' – goed letten op zijn waarschuwingen – om zijn werk effectief te doen.
Dit idioom wordt heel vaak gebruikt in de gebiedende wijs: ¡Estate al loro! Het is een snelle, informele manier om iemand te zeggen 'Let op!' of 'Pas op!'
Het kan 'waakzaam zijn' betekenen (zoals letten op zakkenrollers) of 'geïnformeerd/op de hoogte zijn' (zoals het laatste nieuws of roddels kennen). De context zal aangeven welke betekenis bedoeld is.
Fout: “Het gebruik van 'estar al loro' in de meeste Latijns-Amerikaanse landen.”
Correctie: Dit is een typisch Spaanse uitdrukking. Hoewel sommigen het misschien herkennen uit films, zal het onnatuurlijk klinken. In Latijns-Amerika hoor je eerder 'estar pilas', 'estar mosca' of simpelweg 'estar atento'.
Wil je de grammatica achter deze uitdrukking begrijpen? Verken deze lessen voor een diepgaande analyse:
Extreem gebruikelijk en wijdverbreid in alle informele contexten. Het is een standaard onderdeel van het Spaanse spreektaalgebruik.
Over het algemeen niet gebruikt en wordt mogelijk niet begrepen. De meeste landen hebben hun eigen lokale equivalenten, zoals 'estar pilas' of 'ponerse trucha'.
Vraag 1 van 1
Als iemand tegen je zegt `¡Estate al loro con tus cosas en el metro!`, wat adviseren ze je dan te doen?
Want to sound more natural when using this idiom? Practice your Spanish pronunciation with our collection of tongue twisters.
Browse Spanish Tongue Twisters →Uitdrukkingen krijgen pas betekenis in context. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen en zie hoe personages uitdrukkingen natuurlijk gebruiken — en bouw het taalgevoel op dat moedertaalsprekers hebben.
Ja, het is zeker aan de informele, spreektaalachtige kant van het spectrum. Het is perfect om te gebruiken met vrienden en in ongedwongen situaties, maar je moet het vermijden in formele geschriften, professionele bijeenkomsten, of wanneer je spreekt met iemand aan wie je een hoog niveau van respect wilt tonen.
