koh-MEHR-seh el KOH-koh
Letterlijk betekent dit 'zijn kokosnoot opeten'.
In werkelijkheid betekent het te veel piekeren of te lang nadenken over een probleem.
Deja de comerte el coco por el examen, ya has estudiado suficiente.
B2Stop met te veel na te denken over het examen, je hebt al genoeg gestudeerd.
Me estoy comiendo el coco para encontrar el regalo perfecto para su cumpleaños.
B2Ik breek mijn hoofd om het perfecte cadeau voor haar verjaardag te vinden.
No te comas el coco, todo saldrá bien.
B1Maak je niet te veel zorgen, alles komt goed.
In Spaanse straattaal is 'el coco' een zeer gebruikelijk, informeel woord voor 'hoofd', vergelijkbaar met 'bol' of 'kop' in het Nederlands. De uitdrukking schetst een levendig beeld van je eigen gedachten die je hoofd van binnenuit 'opeten'. Het vangt dat gevoel van verteerd worden door een zorg of een probleem, waarbij je geest er eindeloos op blijft kauwen zonder een oplossing te vinden.
Dit is een wederkerend werkwoord, wat betekent dat je het bij jezelf doet. Die kleine 'se' in 'comerse' is cruciaal. Het verandert afhankelijk van wie er te veel nadenkt: 'Me como el coco' (Ik pieker te veel), 'Te comes el coco' (Jij piekert te veel), enzovoort. Zonder dit deel heb je het gewoon over het eten van een kokosnoot!
Gebruik het wanneer je vastzit in een mentale lus. Het is perfect om zowel angstig gepieker over iets wat je niet kunt beheersen als intensief nadenken om een moeilijk probleem op te lossen, te beschrijven.
Fout: “Zeggen 'Estoy comiendo el coco' als je bedoelt dat je aan het piekeren bent.”
Correctie: Voeg altijd het wederkerende deel toe: 'Me estoy comiendo el coco'. Zonder 'me', 'te' of 'se' verliest de zin zijn idiomatische betekenis en klinkt het alsof je letterlijk de tropische vrucht aan het eten bent.
Wil je de grammatica achter deze uitdrukking begrijpen? Verken deze lessen voor een diepgaande analyse:
Extreem gebruikelijk in het dagelijkse, informele gesprek. Het is een standaard onderdeel van de Spaanse straattaal.
Het wordt in veel landen begrepen, maar is veel minder gebruikelijk dan in Spanje. Mensen zullen eerder uitdrukkingen gebruiken zoals 'romperse la cabeza' (zich het hoofd breken) of 'darse manija' (in Argentinië).
Vraag 1 van 1
Als je Spaanse vriend zegt: 'Anoche no dormí, me estuve comiendo el coco', wat bedoelen ze dan?
Want to sound more natural when using this idiom? Practice your Spanish pronunciation with our collection of tongue twisters.
Browse Spanish Tongue Twisters →Uitdrukkingen krijgen pas betekenis in context. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen en zie hoe personages uitdrukkingen natuurlijk gebruiken — en bouw het taalgevoel op dat moedertaalsprekers hebben.
Meestal wel. Het impliceert een zekere mate van stress, angst of improductief denken. Hoewel je het neutraler kunt gebruiken voor 'je hersens breken' om een puzzel op te lossen, is het meest voorkomende gebruik voor piekeren.
Het is het beste om dit niet te doen. Dit is een zeer informele, spreektaaluitdrukking. In een formele setting kun je beter zinnen gebruiken als 'diep nadenken' of 'zorgvuldig overwegen'.
