dar la BWEL-tah ah la tor-TEE-yah
Letterlijk betekent dit 'de tortilla omdraaien', een cruciale stap bij het bereiden van een Spaanse omelet.
In de praktijk betekent het 'het tij keren' en een situatie volledig omkeren, zoals in een spel.
Íbamos perdiendo el partido, pero en los últimos minutos le dimos la vuelta a la tortilla y ganamos.
B2We stonden achter in de wedstrijd, maar in de laatste minuten keerden we het tij en wonnen we.
Parecía que el proyecto iba a fracasar, pero con la nueva estrategia le dimos la vuelta a la tortilla.
B2Het leek erop dat het project zou mislukken, maar met de nieuwe strategie hebben we de boel omgegooid.
Dit gezegde komt rechtstreeks uit de Spaanse keuken. Een 'tortilla de patatas' (Spaanse omelet) moet halverwege het bakken worden omgedraaid. Dit is een lastig, beslissend moment: als je het goed doet, krijg je een perfecte tortilla; als je faalt, is het een ramp. Deze ene, cruciale handeling die de uitkomst bepaalt, werd een perfecte metafoor voor het volledig omgooien van elke situatie.
Dit is niet voor kleine veranderingen. Gebruik 'dar la vuelta a la tortilla' wanneer een situatie compleet verandert, vooral van een slechte naar een goede positie, of wanneer een argument volledig wordt omgedraaid.
Het werkwoord 'dar' (geven) is het deel dat je verandert afhankelijk van wie de actie uitvoert. Bijvoorbeeld: 'le di la vuelta' (ik draaide het om), 'le van a dar la vuelta' (zij gaan het omdraaien).
Fout: “Denken dat dit verwijst naar de dunne, platte Mexicaanse tortilla.”
Correctie: Het gezegde verwijst naar de Spaanse 'tortilla de patatas', wat een dikke omelet is gemaakt van eieren en aardappelen. Het beeld van het omdraaien van deze zware omelet is cruciaal voor de betekenis van het gezegde.
Wil je de grammatica achter deze uitdrukking begrijpen? Verken deze lessen voor een diepgaande analyse:
Extreem gebruikelijk en universeel begrepen, aangezien het verwijst naar een nationaal gerecht.
Het wordt over het algemeen begrepen, vooral in landen als Argentinië, maar het is niet zo gebruikelijk. Andere lokale uitdrukkingen kunnen in plaats daarvan worden gebruikt, zoals 'voltear la arepa' in Colombia en Venezuela.
Vraag 1 van 1
Als een politieke kandidaat achterstaat in de peilingen maar dan toch de verkiezingen wint, kun je zeggen dat hij/zij...
Want to sound more natural when using this idiom? Practice your Spanish pronunciation with our collection of tongue twisters.
Browse Spanish Tongue Twisters →Uitdrukkingen krijgen pas betekenis in context. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen en zie hoe personages uitdrukkingen natuurlijk gebruiken — en bouw het taalgevoel op dat moedertaalsprekers hebben.
Ja, absoluut. Hoewel het vaak een positieve connotatie heeft (een slechte situatie goed maken), kan het ook beschrijven wanneer een winnende positie plotseling verandert in een verliezende. Het sleutelelement is de volledige en vaak dramatische omkering van de omstandigheden.
