noh teh-NEHR dohs DEH-dohs deh FREN-teh
Letterlijk betekent dit 'niet twee vingers voorhoofd hebben'.
In werkelijkheid betekent het dat iemand niet zo slim is of zich dwaas gedraagt.
¿Cómo pudiste creerle? ¡Ese hombre no tiene dos dedos de frente!
B1Hoe kon je hem geloven? Die man is niet de slimste in de hele stal!
Dejé las llaves dentro del coche otra vez. A veces pienso que no tengo dos dedos de frente.
B1Ik heb de sleutels weer in de auto laten liggen. Soms denk ik dat ik geen greintje verstand heb.
Hay que no tener dos dedos de frente para intentar cruzar el río con esa corriente.
B2Je moet wel heel dom zijn om te proberen die rivier over te steken met deze stroming.
Deze uitdrukking komt voort uit een oud, onwetenschappelijk idee dat de grootte van iemands voorhoofd gerelateerd was aan hun intelligentie. Een breder of hoger voorhoofd werd verondersteld te wijzen op een grotere herseninhoud en meer ruimte voor gedachten. Iemand met een voorhoofd dat slechts twee vingers breed was ('dos dedos de frente') zou volgens deze logica als onintelligent worden beschouwd. Hoewel we nu weten dat dit niet klopt, is het kleurrijke beeld blijven hangen als een populaire manier om iemand dwaas te noemen.
Dit is een directe en informele manier om iemand dom te noemen. Omdat het een belediging is, moet je voorzichtig zijn met hoe je het gebruikt. Het wordt vaak gezegd uit frustratie over iemands acties, of wanneer je over iemand praat die er niet bij is. Het over jezelf gebruiken ('No tengo dos dedos de frente') is een gebruikelijke manier om zelfspot te hebben na het maken van een domme fout.
Deze zin wordt bijna uitsluitend in de ontkennende vorm gebruikt: 'NO tener dos dedos de frente'. Je zou nooit zeggen dat iemand 'tiene dos dedos de frente' als compliment. De hele betekenis is opgebouwd rond het gebrek aan intelligentie.
Fout: “De uitdrukking gebruiken om het daadwerkelijke fysieke voorhoofd van iemand te beschrijven.”
Correctie: Dit spreekwoord heeft niets te maken met hoe iemand er fysiek uitziet. Het wordt alleen gebruikt om te praten over hun intelligentie of gezond verstand. Het beschrijven van iemands fysieke kenmerken vereist andere, letterlijke woordenschat.
Wil je de grammatica achter deze uitdrukking begrijpen? Verken deze lessen voor een diepgaande analyse:
Extreem gebruikelijk en universeel begrepen in het hele land.
Zeer gebruikelijk en algemeen begrepen in de meeste landen, waaronder Mexico, Argentinië, Colombia en Chili. Het is een standaard onderdeel van de taal.
Vraag 1 van 1
Als je zegt dat je vriend 'no tiene dos dedos de frente' nadat hij zijn sleutels in de auto heeft opgesloten, wat bedoel je dan?
Want to sound more natural when using this idiom? Practice your Spanish pronunciation with our collection of tongue twisters.
Browse Spanish Tongue Twisters →Uitdrukkingen krijgen pas betekenis in context. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen en zie hoe personages uitdrukkingen natuurlijk gebruiken — en bouw het taalgevoel op dat moedertaalsprekers hebben.
Ja, het kan behoorlijk beledigend zijn. Iemand onintelligent noemen is over het algemeen kwetsend. Het wordt meestal gebruikt als je gefrustreerd bent of klaagt over iemand tegen een derde partij. Je kunt het over jezelf gebruiken op een grappige, zelfspot-manier, maar vermijd het om het rechtstreeks tegen anderen te zeggen, tenzij je ze heel goed kent en aan het grappen bent.
