poh-NER lohs KWER-nohs
Letterlijk betekent dit 'iemand de hoorns opleggen'.
In werkelijkheid betekent het dat je je romantische partner bedriegt.
Descubrió que su marido le estaba poniendo los cuernos con una compañera de trabajo.
B2Ze ontdekte dat haar man vreemdging met een collega.
No puedo perdonarla. Que me pusiera los cuernos fue lo peor que pudo hacer.
C1Ik kan haar niet vergeven. Het was het ergste wat ze kon doen om mij te bedriegen.
¿Crees que él te está poniendo los cuernos? Siempre está con el móvil.
B2Denk je dat hij vreemdgaat? Hij zit altijd op zijn telefoon.
Deze uitdrukking heeft oude wortels in Europa. Eeuwenlang werd een man wiens vrouw ontrouw was een 'cuckold' (overspelige echtgenoot) genoemd en werd hij vaak in verhalen en toneelstukken afgebeeld met hoorns op zijn hoofd. De hoorns waren een symbool van openbare schaamte, wat suggereerde dat hij leek op een gecastreerde, volgzaam stier die de controle over zijn 'kudde' had verloren. Dus, wanneer iemand zijn partner 'de hoorns oplegt', markeert hij hen symbolisch als degene die bedrogen wordt.
Dit is de sleutel tot correct gebruik! De persoon die de hoorns krijgt, is degene die bedrogen wordt. De vreemdganger is degene die de hoorns oplegt. Bijvoorbeeld: 'Ana le puso los cuernos a Pablo' betekent 'Ana is vreemdgegaan met Pablo'.
In lijn met de eerste tip betekent 'tener cuernos' (hoorns hebben) dat jij degene bent die bedrogen wordt. 'Poner los cuernos' (de hoorns opleggen) betekent dat jij de vreemdganger bent. Het is een subtiel maar cruciaal verschil!
Fout: “Een leerling zou kunnen zeggen: 'Él tiene cuernos,' in de poging om te zeggen 'Hij is een vreemdganger.'”
Correctie: Dit betekent eigenlijk 'Hij wordt bedrogen'. Om te zeggen dat hij de vreemdganger is, moet je zeggen: 'Él pone los cuernos' (Hij gaat vreemd) of 'Él le puso los cuernos a ella' (Hij is vreemdgegaan met haar).
Wil je de grammatica achter deze uitdrukking begrijpen? Verken deze lessen voor een diepgaande analyse:
Extreem gebruikelijk en universeel begrepen.
Universeel begrepen en zeer wijdverbreid over het hele continent. Het is een van de meest standaard uitdrukkingen in de Spaanse taal.
Vraag 1 van 1
Als je vriend zegt: 'Creo que mi novia me pone los cuernos,' wat vermoedt hij dan?
Want to sound more natural when using this idiom? Practice your Spanish pronunciation with our collection of tongue twisters.
Browse Spanish Tongue Twisters →Uitdrukkingen krijgen pas betekenis in context. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen en zie hoe personages uitdrukkingen natuurlijk gebruiken — en bouw het taalgevoel op dat moedertaalsprekers hebben.
Het is informeel en erg direct, maar wordt over het algemeen niet als vulgair of een scheldwoord beschouwd. Het wordt vaak gebruikt in alledaagse gesprekken, in tv-programma's en films. Het onderwerp zelf is echter gevoelig, dus de context is belangrijk.
Nee, deze uitdrukking is uitsluitend gereserveerd voor romantische ontrouw. Voor verraad in zaken of vriendschappen zou je een ander woord gebruiken, zoals 'traicionar' (verraden).
