dar CHAN-seh
Letterlijk betekent dit 'kans geven'.
In de praktijk betekent het iemand een kans, wat tijd of een pauze gunnen.
Por favor, dame chance de explicarte lo que pasó.
B1Alsjeblieft, geef me een kans om uit te leggen wat er gebeurd is.
¡Dame chance! No me dejas pasar.
B1Geef me wat ruimte! Je laat me niet passeren.
Creo que deberíamos darle chance a ese restaurante nuevo.
B2Ik denk dat we dat nieuwe restaurant een kans moeten geven.
Dit is een fascinerend voorbeeld van hoe talen vermengen! Het woord 'chance' is oorspronkelijk geen Spaans woord; het is een 'anglicismo', een woord dat rechtstreeks uit het Engels is geleend. Het werd in de 20e eeuw ongelooflijk populair in Latijns-Amerika en is nu een volkomen normaal en essentieel onderdeel van het dagelijkse informele Spaans daar. Het is een perfect voorbeeld van hoe 'Spanglish' standaard wordt.
Hoewel 'dar chance' kan betekenen dat je iemand een grote kans geeft (zoals een baan), wordt het vaker gebruikt voor kleine, alledaagse dingen. Gebruik het om om een moment tijd te vragen ('Dame chance, ya casi termino'), om fysieke ruimte te vragen ('Dame chance para pasar'), of voor een tweede poging tot iets.
Deze uitdrukking is een kenmerk van het Latijns-Amerikaanse Spaans. Als je het in Mexico, Colombia of veel andere landen in de regio gebruikt, klink je heel natuurlijk. In Spanje zouden ze bijna altijd 'dar una oportunidad' zeggen.
Fout: “Schrijven van 'Le solicito me dé chance para presentar mi propuesta' in een formele zakelijke e-mail.”
Correctie: 'Chance' is erg informeel. In formele geschriften of spraak, houd je aan 'oportunidad'. De correcte versie zou zijn: 'Le solicito me dé la oportunidad de presentar mi propuesta'.
Extreem gebruikelijk en wijdverbreid over het grootste deel van het continent, vooral in Mexico, Midden-Amerika en het Caribisch gebied. Het is een standaardonderdeel van de dagelijkse, informele spraak.
Wordt niet vaak gebruikt en klinkt als een vreemd leenwoord. Spanjaarden zouden bijna altijd 'dar una oportunidad' gebruiken in plaats daarvan.
Vraag 1 van 1
Als je vriend zegt '¡Dame chance!', wat vraagt hij/zij dan mogelijk?
Want to sound more natural when using this idiom? Practice your Spanish pronunciation with our collection of tongue twisters.
Browse Spanish Tongue Twisters →Uitdrukkingen krijgen pas betekenis in context. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen en zie hoe personages uitdrukkingen natuurlijk gebruiken — en bouw het taalgevoel op dat moedertaalsprekers hebben.
Helemaal niet, zolang je je in de juiste context bevindt! In informeel, gesproken Latijns-Amerikaans Spaans is 'chance' volkomen correct en natuurlijk. In formele situaties of in Spanje is 'oportunidad' de betere keuze.
