el keh noh YOH-rah noh MAH-mah
Letterlijk betekent dit: 'Wie niet huilt, mag niet drinken (zogenaamde borstvoeding krijgen).'
In de praktijk betekent het dat je assertief moet zijn en je mond moet opendoen om te krijgen wat je nodig hebt.
Si quieres un aumento, tienes que pedírselo a tu jefa. Recuerda, el que no llora no mama.
B1Als je opslag wilt, moet je het aan je baas vragen. Onthoud: de zeurende kar krijgt de meeste olie.
El aire acondicionado del hotel no funcionaba, así que fui a recepción a quejarme y me cambiaron de habitación. ¡El que no llora no mama!
B2De airconditioning in het hotel werkte niet, dus ik ging naar de receptie om te klagen en ze gaven me een andere kamer. Wie niet vraagt, krijgt niets!
Deze uitdrukking komt voort uit de meest basale, universele menselijke ervaring: de kreet van een baby. Een baby kan niet praten, dus zijn enige manier om honger, ongemak of enige behoefte te communiceren, is door te huilen. Een stille baby wordt misschien over het hoofd gezien, terwijl een huilende baby onmiddellijke aandacht krijgt en gevoed wordt ('mamar' betekent zuigen of zogen). Het spreekwoord breidt deze eenvoudige, krachtige observatie uit naar het volwassen leven en herinnert ons eraan dat passief of stil zijn er vaak toe leidt dat onze behoeften onvervuld blijven.
Gebruik dit spreekwoord om iemand (of uzelf!) aan te moedigen om zich uit te spreken en te vragen om iets wat hij of zij wil of nodig heeft. Het is perfect voor situaties waarin je om opslag vraagt, klaagt over slechte service, of hulp zoekt.
Fout: “Denken dat het spreekwoord een excuus is om over alles te klagen.”
Correctie: Hoewel het 'huilen' (of je uitspreken) inhoudt, ligt de nadruk op proactief zijn om een probleem op te lossen of aan een behoefte te voldoen, en niet alleen op zeuren. Het gaat om assertiviteit, niet alleen om klagen.
Extreem gebruikelijk en wordt gebruikt in alle regio's en sociale klassen.
Zeer wijdverbreid en perfect begrepen in heel Latijns-Amerika. Het is een van de meest universele spreekwoorden in de Spaanstalige wereld.
Vraag 1 van 1
Je collega is ontevreden over zijn werkdruk, maar durft het niet tegen de manager te zeggen. Welk spreekwoord zou je kunnen gebruiken om hem aan te moedigen?
Want to sound more natural when using this idiom? Practice your Spanish pronunciation with our collection of tongue twisters.
Browse Spanish Tongue Twisters →Uitdrukkingen krijgen pas betekenis in context. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen en zie hoe personages uitdrukkingen natuurlijk gebruiken — en bouw het taalgevoel op dat moedertaalsprekers hebben.
Helemaal niet. Het is een bekend spreekwoord en wordt gebruikt als vriendelijk advies of een algemene observatie. Het wordt niet als onbeleefd of agressief beschouwd, maar gewoon als praktische wijsheid.
