KWAN-doh el GAH-toh noh es-TAH, lohs rrah-TOH-nes AH-sen FYES-tah
Letterlijk staat er: 'Wanneer de kat weg is, houden de muizen feest'.
Het betekent dat mensen ontspannen en zich misdragen wanneer de autoriteitsfiguur afwezig is.
La profesora salió un momento y la clase se convirtió en un caos. ¡Cuando el gato no está, los ratones hacen fiesta!
B1De leraar was even weg en de klas veranderde in chaos. Als de kat van huis is, dansen de muizen op tafel!
Desde que el jefe se fue de vacaciones, nadie llega a tiempo. Ya sabes lo que dicen: cuando el gato no está...
B2Sinds de baas op vakantie is, komt niemand meer op tijd. Je weet wat ze zeggen: als de kat van huis is...
Dit is een oud spreekwoord dat in veel talen voorkomt, niet alleen in het Spaans. De oorsprong is een eenvoudige, universele observatie uit de natuur en het huishouden. Eeuwenlang hebben mensen gezien hoe katten muizen onder de duim houden. Zodra de roofdier weggaat, voelt het ongedierte zich vrij om tevoorschijn te komen en te doen wat het wil. Dit eenvoudige, alledaagse scenario werd een perfecte metafoor voor menselijk gedrag bij afwezigheid van autoriteit.
Gebruik dit om te beschrijven wat er gebeurt wanneer een leidinggevende afwezig is. Het werkt voor een baas op kantoor, een docent in de klas, ouders die de kinderen bij een oppas hebben achtergelaten, of zelfs een teamleider tijdens de training.
Deze uitdrukking wordt vaak als een wetende opmerking gezegd tussen twee mensen die een situatie observeren. Je kunt het zelfs afkorten, zoals in het tweede voorbeeld. Als je alleen 'Cuando el gato no está...' zegt, weet iedereen precies wat je bedoelt.
Fout: “Denken dat 'hacen fiesta' (feest vieren) betekent dat er muziek en dans moet zijn.”
Correctie: In dit spreekwoord is 'fiesta' een metafoor voor elke vorm van ongedisciplineerd, ontspannen of chaotisch gedrag. Het kan zo simpel zijn als werknemers die een langere lunchpauze nemen of kinderen die een rommel maken.
Universeel bekend en veelvuldig gebruikt in alle contexten.
Universeel bekend en gebruikt in elk Spaanssprekend land. Het is een fundamenteel spreekwoord van de taal.
Vraag 1 van 1
Uw manager is op vakantie en u merkt dat uw collega's langere koffiepauzes nemen en eerder naar huis gaan. Welk spreekwoord beschrijft dit perfect?
Want to sound more natural when using this idiom? Practice your Spanish pronunciation with our collection of tongue twisters.
Browse Spanish Tongue Twisters →Uitdrukkingen krijgen pas betekenis in context. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen en zie hoe personages uitdrukkingen natuurlijk gebruiken — en bouw het taalgevoel op dat moedertaalsprekers hebben.
Het is meestal slechts een observatie, vaak met een vleugje humor gezegd. De toon impliceert dat dit natuurlijk, verwacht gedrag is. Het is geen harde kritiek, maar eerder een opmerking over de menselijke natuur.
