kah-EHR en SAH-koh ROH-toh
Letterlijk betekent dit 'in een kapotte zak vallen'.
In werkelijkheid betekent het dat advies of inspanningen worden genegeerd en verspild.
Todos mis consejos cayeron en saco roto; no me hizo caso en absoluto.
B2Al mijn advies viel in de doofpot; hij luisterde totaal niet naar me.
Espero que nuestras peticiones al ayuntamiento no caigan en saco roto.
B2Ik hoop dat onze verzoeken aan de gemeenteraad niet genegeerd worden.
Todo el esfuerzo del equipo cayó en saco roto por un error de último minuto.
C1De hele inspanning van het team was voor niets door een fout op het laatste moment.
Dit idioom komt voort uit een heel eenvoudig, visueel idee. Stel je voor dat je iets waardevols probeert te vervoeren, zoals graan of munten, in een zak met een groot gat erin. Hoeveel je er ook in stopt, het valt er allemaal uit en gaat verloren. Je inspanning is volkomen zinloos. De uitdrukking past dit fysieke beeld toe op niet-fysieke zaken zoals advies, waarschuwingen of hard werken. Wanneer ze 'in een kapotte zak vallen', betekent dit dat ze verloren gaan, genegeerd worden en geen effect hebben.
Dit is de perfecte uitdrukking als je frustratie wilt uiten dat advies, verzoeken of hard werk volledig zijn genegeerd of geen enkele impact hebben gehad.
Het werkwoord 'caer' (vallen) moet overeenkomen met wat genegeerd wordt. Als het om één ding gaat, gebruik je 'cayó' (het viel). Als het om meerdere dingen gaat, gebruik je 'cayeron' (ze vielen). Bijvoorbeeld: 'Mi consejo cayó...' versus 'Mis consejos cayeron...'
Fout: “De uitdrukking gebruiken om te beschrijven dat een persoon letterlijk valt. Bijvoorbeeld: 'El hombre cayó en saco roto.'”
Correctie: Dit idioom is alleen voor abstracte zaken zoals woorden, inspanningen en ideeën. Als je wilt zeggen dat iemand viel, zou je gewoon het werkwoord 'caerse' gebruiken, zoals 'El hombre se cayó'.
Wil je de grammatica achter deze uitdrukking begrijpen? Verken deze lessen voor een diepgaande analyse:
Extreem gebruikelijk. Je hoort het in gesprekken, leest het in het nieuws en ziet het in boeken.
Wijdverbreid begrepen en gebruikt op het hele continent. Het wordt beschouwd als een standaard, universele Spaanse uitdrukking.
Vraag 1 van 1
Als een manager zegt: 'Nuestras propuestas cayeron en saco roto', wat bedoelt ze dan?
Want to sound more natural when using this idiom? Practice your Spanish pronunciation with our collection of tongue twisters.
Browse Spanish Tongue Twisters →Uitdrukkingen krijgen pas betekenis in context. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen en zie hoe personages uitdrukkingen natuurlijk gebruiken — en bouw het taalgevoel op dat moedertaalsprekers hebben.
Het is vrij neutraal, dus je kunt het in bijna elke situatie gebruiken. Het is gebruikelijk in het dagelijkse gesprek met vrienden ('Mis consejos a Juan cayeron en saco roto') en ook geschikt in formele of professionele contexten, zoals in een nieuwsbericht ('Las advertencias de los economistas cayeron en saco roto').
