OH-hohs keh noh BEN, koh-rah-SOHN keh noh SYEN-teh
Letterlijk betekent dit 'Ogen die niet zien, hart dat niet voelt'.
Het betekent dat je geen pijn kunt lijden door iets als je niet weet dat het gebeurt.
Mi madre prefiere no saber las notas de mis exámenes hasta el final. Dice que ojos que no ven, corazón que no siente.
B1Mijn moeder wil mijn examenresultaten liever niet weten tot het einde. Ze zegt dat wat je niet weet, je niet kan deren.
Dejé de mirar las noticias todo el día. Un poco de 'ojos que no ven, corazón que no siente' es bueno para la salud mental.
B2Ik ben gestopt met de hele dag het nieuws te volgen. Een beetje 'uit het oog, uit het hart' is goed voor je mentale gezondheid.
¿Vas a revisar el teléfono de tu novio? Yo no lo haría. Ojos que no ven, corazón que no siente.
B2Ga je de telefoon van je vriend controleren? Ik zou het niet doen. Onwetendheid is een zegen.
Dit is een zeer oud spreekwoord dat in veel talen voorkomt, wat aantoont dat het een universeel menselijk idee is. De wortels in het Spaans zijn oud en verschijnen in klassieke literatuur zoals 'La Celestina' uit 1499. Het idee is eenvoudig en tijdloos: onze emotionele toestand is direct gekoppeld aan wat we waarnemen. Als we iets slechts niet kunnen zien of horen, is het alsof het niet bestaat voor ons hart, en worden we gespaard van de pijn.
Gebruik dit spreekwoord op twee manieren: Ten eerste, om iemand te troosten die zich zorgen maakt over iets wat hij/zij niet kan zien of beheersen (zoals een geliefde op reis). Ten tweede, om uit te leggen waarom je ervoor kiest informatie te vermijden die pijnlijk kan zijn, zoals het niet checken van de sociale media van een ex-partner.
Fout: “Denken dat het spreekwoord altijd goed, gezond advies is.”
Correctie: Wees je bewust van de context. Hoewel het 'onwetendheid is een zegen' kan betekenen, kan het ook gebruikt worden om het vermijden van belangrijke problemen te rechtvaardigen of zelfs om ontrouw in een relatie te vergoelijken. Het kan soms impliceren dat je een oogje dichtknijpt terwijl je een probleem zou moeten aanpakken.
Universeel bekend en gebruikt. Het is een van de meest voorkomende spreekwoorden in de Spaanse taal.
Extreem gebruikelijk en begrepen in elk Spaanssprekend land. Het is een kernonderdeel van het gedeelde culturele en taalkundige erfgoed.
Vraag 1 van 1
Als iemand besluit het nieuws niet te lezen om angst te vermijden en zegt: 'Ojos que no ven, corazón que no siente,' wat bedoelen ze dan?
Want to sound more natural when using this idiom? Practice your Spanish pronunciation with our collection of tongue twisters.
Browse Spanish Tongue Twisters →Uitdrukkingen krijgen pas betekenis in context. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen en zie hoe personages uitdrukkingen natuurlijk gebruiken — en bouw het taalgevoel op dat moedertaalsprekers hebben.
Ja, bijna altijd. Het gaat erom gespaard te blijven van negatieve gevoelens zoals zorgen, verdriet, jaloezie of stress. Je zou het niet gebruiken om te praten over het missen van een leuke verrassing, omdat de kern van het idee de afwezigheid van lijden is, niet de afwezigheid van vreugde.
