dor-MEER ah PYER-nah SWEL-tah
Letterlijk betekent dit 'met een los been slapen'.
In de praktijk betekent het diep slapen, zoals 'slapen als een roos'.
Después de la caminata de diez kilómetros, dormí a pierna suelta.
B1Na de tienkilometerwandeling sliep ik als een blok.
No te preocupes por el ruido de la tormenta, mi hijo duerme a pierna suelta.
B1Maak je geen zorgen om het lawaai van de storm, mijn zoon slaapt heel diep.
Ojalá pudiera dormir a pierna suelta esta noche, tengo un examen mañana.
B2Ik wou dat ik vannacht zo diep kon slapen, ik heb morgen een examen.
Deze uitdrukking heeft een fascinerende geschiedenis die verbonden is met vrijheid. Vroeger werden gevangenen of soldaten vaak met 'grilletes' (boeien) aan hun benen vastgemaakt als ze sliepen om ontsnapping te voorkomen. 'Dormir a pierna suelta' kunnen hebben – met een 'los been' slapen – betekende dat je vrij was van deze beperkingen. Deze vrijheid van fysieke banden kwam symbool te staan voor een vrijheid van zorgen, wat een diepe, vredige en ongestoorde slaap mogelijk maakte.
Dit is de uitdrukking die je gebruikt om een fantastische nachtrust te beschrijven. Gebruik het als je wilt benadrukken dat je diep geslapen hebt en door niets gestoord werd, noch fysiek, noch mentaal.
Deze uitdrukking wordt bijna altijd direct gebruikt met het werkwoord 'dormir' (slapen). Je zult horen 'dormí a pierna suelta' (ik sliep...), 'duerme a pierna suelta' (hij/zij slaapt...), enzovoort.
Fout: “Denken dat de uitdrukking beschrijft hoe je fysiek slaapt, bijvoorbeeld met één been buiten de dekens.”
Correctie: Het deel over het 'losse been' is puur een metafoor voor het vrij zijn van zorgen. De uitdrukking beschrijft de kwaliteit en diepte van de slaap, niet je slaaphouding.
Wil je de grammatica achter deze uitdrukking begrijpen? Verken deze lessen voor een diepgaande analyse:
Extreem gebruikelijk en universeel ingezet.
Zeer gebruikelijk en breed begrepen in bijna alle landen, van Mexico tot Argentinië.
Vraag 1 van 1
Als je vriend zegt: 'Anoche dormí a pierna suelta', wat bedoelen ze dan?
Want to sound more natural when using this idiom? Practice your Spanish pronunciation with our collection of tongue twisters.
Browse Spanish Tongue Twisters →Uitdrukkingen krijgen pas betekenis in context. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen en zie hoe personages uitdrukkingen natuurlijk gebruiken — en bouw het taalgevoel op dat moedertaalsprekers hebben.
Ja, absoluut! Het is heel gebruikelijk en klinkt natuurlijk om te zeggen: 'Mira el perro, está durmiendo a pierna suelta en el sofá' (Kijk naar de hond, hij slaapt als een roos op de bank).
