pah-SAR la NOH-cheh en BLAHN-koh
Letterlijk betekent dit 'de nacht in het wit doorbrengen'.
In werkelijkheid betekent het een slapeloze nacht hebben, helemaal niet slapen.
Estaba tan preocupado por el examen que pasé la noche en blanco.
B2Ik maakte me zo zorgen om het examen dat ik de hele nacht heb opgeblijven.
El bebé estuvo llorando y me hizo pasar la noche en blanco.
B2De baby huilde en zorgde ervoor dat ik een slapeloze nacht had.
Si bebes tanto café ahora, vas a pasar la noche en blanco.
B2Als je nu zoveel koffie drinkt, ga je een slapeloze nacht hebben.
Deze uitdrukking heeft een interessant ontstaansverhaal uit de middeleeuwen. Voordat een schildknaap ridder kon worden, moest hij een nachtwake houden – een nacht van gebed en bezinning. Ze brachten de hele nacht wakker door in een kapel, gekleed in witte gewaden om hun zuiverheid te symboliseren. Omdat ze de hele nacht 'in het wit' wakker bleven, kwam de uitdrukking te staan voor elke slapeloze nacht.
Gebruik dit voor elke reden waarom je niet hebt geslapen, of het nu door zorgen, studeren, feesten of een lawaaierige buurman was. De oorzaak maakt niet uit, alleen het resultaat: nul slaap.
Het belangrijkste actiewerkwoord is 'pasar' (doorbrengen/verbrengen). Vergeet niet het te vervoegen zodat het past bij wie de slapeloze nacht had. Bijvoorbeeld: 'Pasé la noche en blanco' (Ik had een slapeloze nacht).
Fout: “Denken dat 'blanco' (wit) hier een positieve of vredige betekenis heeft, zoals bij 'witte kerst'.”
Correctie: In dit idioom betekent 'blanco' eerder 'leeg' of 'niets' – een nacht leeg van slaap. Het beschrijft altijd een gebrek aan slaap en heeft meestal een negatieve bijklank van vermoeidheid de volgende dag.
Wil je de grammatica achter deze uitdrukking begrijpen? Verken deze lessen voor een diepgaande analyse:
Extreem gebruikelijk en universeel begrepen.
Zeer gebruikelijk en breed begrepen in bijna alle landen.
Vraag 1 van 1
Als je vriend zegt: 'Anoche pasé la noche en blanco,' hoe voelt hij/zij zich vandaag?
Want to sound more natural when using this idiom? Practice your Spanish pronunciation with our collection of tongue twisters.
Browse Spanish Tongue Twisters →Uitdrukkingen krijgen pas betekenis in context. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen en zie hoe personages uitdrukkingen natuurlijk gebruiken — en bouw het taalgevoel op dat moedertaalsprekers hebben.
Het is neutraal. Je kunt het in bijna elke situatie gebruiken, van een vriend vertellen waarom je moe bent tot uitleggen aan je baas waarom je niet op je best bent. Het wordt universeel begrepen en wordt niet als straattaal beschouwd.
Nee, wees daar voorzichtig mee! 'Estar en blanco' betekent dat je hoofd leeg is en je iets niet kunt herinneren. Om over de slapeloze nacht zelf te praten, heb je de volledige zin met het werkwoord 'pasar' nodig: 'pasar la noche en blanco'.
