Hoe zeg je "bezoeker" in het Spaans
Het meest gebruikte Spaanse woord voor “bezoeker” is “turista” — gebruik 'turista' als de bezoeker een toerist is, iemand die een stad of land bezoekt voor plezier of vakantie.
turista
too-REES-tahtuˈɾista
Voorbeelden
Soy un turista en esta ciudad y no tengo mapa.
Ik ben een toerist in deze stad en ik heb geen kaart.
La oficina de turismo ayuda a los turistas extranjeros.
Het VVV-kantoor helpt buitenlandse toeristen.
A veces es divertido hacer el turista en tu propia ciudad.
Soms is het leuk om de toerist in je eigen stad te spelen.
De '-ista'-regel
Woorden die eindigen op '-ista', zoals 'turista', blijven hetzelfde voor zowel mannen als vrouwen. Je verandert alleen het woord ervoor: 'el turista' voor een man en 'la turista' voor een vrouw.
Meervoudsvormen
Om over meer dan één toerist te praten, voeg je gewoon een 's' toe aan het einde: 'los turistas' of 'las turistas'.
Vermijd 'Turisto'
Fout: “El turisto es simpático.”
Correctie: El turista es simpático. Hoewel '-o' meestal mannelijk betekent in het Spaans, eindigt 'turista' altijd op '-a'.
visitante
bee-see-tahn-tehbi.si.ˈtan.te
Voorbeelden
El museo recibe a miles de visitantes cada día.
Het museum ontvangt dagelijks duizenden bezoekers.
Soy solo una visitante en esta ciudad.
Ik ben slechts een bezoeker in deze stad.
El equipo visitante anotó un gol en el último minuto.
De uitploeg scoorde in de laatste minuut een doelpunt.
Eén woord voor beide geslachten
Dit woord is 'genderneutraal'. Het verandert niet van uitgang. Om aan te geven of je het over een man of een vrouw hebt, verander je alleen het lidwoord ('de' of 'een') ervoor: 'el visitante' (mannelijk) of 'la visitante' (vrouwelijk).
Sportcontext
In sport verwijst 'el visitante' naar het team dat uit speelt, dus niet in hun eigen stadion.
Verander de uitgang niet
Fout: “La visitanta.”
Correctie: La visitante. Woorden die eindigen op -ante blijven meestal hetzelfde, ongeacht het geslacht.
visita
bee-SEE-tahbiˈsi.ta
Voorbeelden
¡Tenemos visita! Pasa la visita a la sala, por favor.
We hebben bezoek! Breng de gasten naar de woonkamer, alstublieft.
Ella es mi visita de hoy.
Zij is mijn bezoeker vandaag.
Vast Geslacht
Zelfs als de gast een man is, blijft het woord 'visita' vrouwelijk ('la visita'). Je kunt zeggen 'El señor es mi visita' (De heer is mijn gast). Dit is anders dan in het Nederlands, waar we 'de gast' gebruiken voor zowel mannen als vrouwen.
Bezoeker vs. Gast
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.