Inklingo

Hoe zeg je "gezelschap" in het Spaans

Het meest gebruikte Spaanse woord voor “gezelschap” is “compañía” — gebruik 'compañía' als je het hebt over de aanwezigheid van iemand die je gezelschap houdt of over een groep mensen die samen een activiteit uitvoeren, zoals een theatergezelschap..

Dutch → Spaans

compañía

zelfstandig naamwoordA2/B1neutraal
Gebruik 'compañía' als je het hebt over de aanwezigheid van iemand die je gezelschap houdt of over een groep mensen die samen een activiteit uitvoeren, zoals een theatergezelschap.

Voorbeelden

Gracias por tu compañía, me siento mucho mejor.

Bedankt voor je gezelschap, ik voel me veel beter.

visita

/bee-SEE-tah//biˈsi.ta/

zelfstandig naamwoordA2neutraal
Gebruik 'visita' specifiek wanneer je het hebt over mensen die jou thuis bezoeken, oftewel 'bezoek'.
Een kinderboekillustratie van een glimlachende persoon die comfortabel op een woonkamersofa zit en een kopje thee aanneemt dat door de staande gastheer wordt aangeboden.

Voorbeelden

¡Tenemos visita! Pasa la visita a la sala, por favor.

We hebben bezoek! Breng de gasten naar de woonkamer, alstublieft.

Ella es mi visita de hoy.

Zij is mijn bezoeker vandaag.

Vast Geslacht

Zelfs als de gast een man is, blijft het woord 'visita' vrouwelijk ('la visita'). Je kunt zeggen 'El señor es mi visita' (De heer is mijn gast). Dit is anders dan in het Nederlands, waar we 'de gast' gebruiken voor zowel mannen als vrouwen.

Compañía vs. Visita

De meest gemaakte fout is het gebruiken van 'visita' wanneer je eigenlijk 'compañía' bedoelt in de algemene zin van 'gezelschap'. 'Visita' is echt beperkt tot mensen die over de vloer komen.

Gerelateerde vertalingen

Leer Spaans met Inklingo

Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.