Inklingo
← Woordenboek

hombre

OM-brehˈombɾe

man

Ook: vent, echtgenoot
Een vriendelijk ogende volwassen man, die de meest voorkomende betekenis van 'hombre' vertegenwoordigt.

📝 In Actie

El hombre alto lee un libro.

A1

De lange man leest een boek.

¿Conoces a ese hombre de allí?

A2

Ken jij die man daar?

Mi hombre llega a las seis.

B1

Mijn man komt om zes uur thuis.

Woordverbindingen

Synoniemen

  • varón (mannelijk (geslacht))
  • individuo (individu)
  • tipo (vent (informeel))

Antoniemen

Veelvoorkomende Collocaties

  • hombre de negocios – zakenman
  • hombre de familia – familyman
  • un buen hombre – een goed mens

mensheid

Ook: mensenras, man
Een diverse groep mensen die de mensheid vertegenwoordigen, een bredere betekenis van 'hombre'.

📝 In Actie

El hombre ha logrado grandes avances tecnológicos.

B1

De mensheid heeft grote technologische vooruitgang geboekt.

La historia del hombre es fascinante.

B2

De geschiedenis van de mensheid is fascinerend.

Woordverbindingen

Synoniemen

  • la humanidad (de mensheid)
  • el ser humano (het menselijk wezen)

Veelvoorkomende Collocaties

  • los derechos del hombre – de rechten van de mens (mensenrechten)

Man!

Ook: Kom op!, Natuurlijk!, Jeetje!
TussenwerpselA2informal
SpainLatin America
Een persoon die vriendelijke verrassing toont, wat het gebruik van '¡hombre!' als uitroep illustreert.

📝 In Actie

¡Hombre, María! ¡Cuánto tiempo sin verte!

A2

Hé, Maria! Lang niet gezien!

¡Claro que sí, hombre! Te ayudo.

B1

Natuurlijk, man! Ik help je.

Pero ¡hombre!, ¿por qué no me llamaste?

B1

Kom op! Waarom heb je me niet gebeld?

Woordverbindingen

Synoniemen

Vertaal naar het Spaans

Woorden die vertaald worden als "hombre" in het Spaans:

echtgenoot→jeetje!→man→mensenras→mensheid→vent→

✏️ Snelle oefening

Snelle Quiz: hombre

Vraag 1 van 1

Welke zin gebruikt 'hombre' om 'mensheid' aan te duiden?

📚 Meer bronnen

👥 Woordfamilie▼
hombría(mannelijkheid, viriliteit) — Zelfstandig naamwoord
hombrón(grote kerel, stoere vent) — Zelfstandig naamwoord
superhombre(Superman) — Zelfstandig naamwoord
🎵 Rijmwoorden▼
📚 Etymologie▼

Komt van het Latijnse woord 'hominem', een vorm van 'homo', wat 'persoon' of 'menselijk wezen' betekende. In de loop van de tijd versmalde de betekenis in het Spaans voornamelijk tot 'volwassen man'.

Eerste vermelding: Around the 10th century

Cognaten (Verwante woorden)

Portuguese: homemFrench: hommeItalian: uomoCatalan: home

💡 Beheers Spaans

Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!

Veelgestelde Vragen

Wat is het verschil tussen 'hombre' en 'varón'?

'Hombre' is het algemene, alledaagse woord voor 'man'. 'Varón' is een formelere of biologische term voor 'mannelijk'. Je zou 'varón' op een geboorteakte zien, maar je zegt 'hombre' in een gesprek. Dit is vergelijkbaar met het verschil tussen 'man' en 'mannelijk geslacht' in het Nederlands.

Heeft 'hombre' iets te maken met 'hombro' (schouder)?

Dat is een goede vraag omdat ze er zo op elkaar lijken! Maar nee, ze zijn niet verwant. 'Hombre' komt van het Latijnse woord voor 'persoon' (homo), terwijl 'hombro' komt van het Latijnse woord voor 'schouder'. Het is puur toeval dat ze op elkaar lijken.

Mag je een vrouw '¡Hombre!' noemen?

Ja, absoluut! Wanneer het als uitroep wordt gebruikt ('¡Hombre!'), heeft het niets met geslacht te maken. Je kunt het tegen iedereen zeggen om verrassing of nadruk uit te drukken. Bijvoorbeeld: '¡Hombre, Ana, qué sorpresa!'