Inklingo

Hoe zeg je "correctheid" in het Spaans

Dutch → Spaans

validez

bah-lee-DEHSbaliˈdes

zelfstandig naamwoordB2neutraal
Gebruik 'validez' als je de geldigheid, de juistheid of de toepasbaarheid van iets bedoelt, zoals bij argumenten, claims of resultaten.
Een solide, perfect in elkaar passend puzzelstuk dat in een opening past.

Voorbeelden

No dudo de la validez de tus razones.

Ik twijfel niet aan de geldigheid van je redenen.

El estudio científico fue criticado por su falta de validez.

De wetenschappelijke studie werd bekritiseerd vanwege het gebrek aan geldigheid.

Para asegurar la validez del experimento, repetimos las pruebas.

Om de geldigheid van het experiment te waarborgen, herhaalden we de tests.

Abstracte Kwaliteit

Dit woord wordt vaak gebruikt met 'de' om uit te leggen wat er gemeten wordt (la validez de + zelfstandig naamwoord). Dit is vergelijkbaar met het Nederlandse 'de geldigheid van...'

Verwarring met 'Valor'

Fout: “El valor de tu argumento es alto.”

Correctie: Gebruik 'validez' voor logica. 'Valor' verwijst meestal naar prijs, belang of moed. In het Nederlands gebruiken we 'waarde' voor zowel 'valor' als 'validez', dus wees hier voorzichtig mee.

propiedad

proh-pee-eh-DAHDpɾo.pjeˈðað

zelfstandig naamwoordC1formeel
Gebruik 'propiedad' wanneer je verwijst naar de gepastheid, de geprononceerde correctheid of de geschiktheid van iemands manier van spreken of handelen in een bepaalde situatie.
Een figuur die beleefd een houten deur wijd openhoudt voor een tweede figuur om erdoorheen te gaan, wat goede manieren illustreert.

Voorbeelden

El orador habló con gran propiedad sobre el tema, sin equivocarse.

De spreker behandelde het onderwerp met grote correctheid, zonder fouten.

Se comportó con total propiedad en la ceremonia formal.

Hij gedroeg zich met volledig fatsoen tijdens de formele ceremonie.

Validez vs. Propiedad

De meest gemaakte fout is het verwarren van 'validez' en 'propiedad'. 'Validez' gaat over de juistheid van informatie of argumenten, terwijl 'propiedad' de gepastheid van iemands gedrag of taalgebruik beschrijft.

Gerelateerde vertalingen

Leer Spaans met Inklingo

Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.