Inklingo

Hoe zeg je "bodems" in het Spaans

Dutch → Spaans

fondos

FOHN-dohs/ˈfondos/

zelfstandig naamwoordB1neutraal
Gebruik 'fondos' als je het hebt over de achtergrond van iets, zoals een schilderij of een website.
Een donkere diepzee scène die de oceaanbodem toont met zand en kleine rotsen, wat de immense diepte van het water erboven benadrukt.

Voorbeelden

Los colores de los fondos del cuadro son muy oscuros.

De kleuren op de achtergrond van het schilderij zijn erg donker.

Se aventuraron a los fondos del océano, donde nunca llega la luz.

Ze waagden zich in de diepten van de oceaan, waar het licht nooit komt.

Busca la caja en los fondos del armario.

Zoek de doos achterin (bodems) van de kast.

Enkelvoud versus Meervoud

Het enkelvoud 'fondo' betekent 'bodem' of 'achterkant'. Het meervoud 'fondos' benadrukt vaak de uitgestrektheid of de meerdere delen van die diepte of achtergrond. Dit is anders dan in het Nederlands waar 'de achtergrond' (enkelvoud) vaak volstaat.

tierras

tee-EH-rrahs/ˈtje.ras/

zelfstandig naamwoordB2neutraal
Gebruik 'tierras' wanneer je het hebt over verschillende soorten grond of aarde, bijvoorbeeld in de landbouw of geologie.
Een kleurrijke illustratie met drie verschillende hopen aarde: donkerbruine leem, rode klei en lichtbruin zand, waarbij verschillende aardsoorten worden benadrukt.

Voorbeelden

Las diferentes tierras requieren distintos fertilizantes.

De verschillende bodems vereisen verschillende meststoffen.

Analizamos las tierras para ver si eran aptas para la uva.

We analyseerden de bodems om te zien of ze geschikt waren voor druiven.

Telbare Aarde

Hoewel 'tierra' (enkelvoud) meestal 'aarde' in het algemeen betekent (zoals water of suiker), wordt 'tierras' (meervoud) gebruikt wanneer men spreekt over specifieke variëteiten of samenstellingen van de bodem.

Verwarring tussen 'fondos' en 'tierras'

De meest gemaakte fout is het verwarren van de achtergrond van een afbeelding ('fondos') met de letterlijke grond of aarde ('tierras'). Denk goed na of je het hebt over de ondergrond waarop iets staat, of over de achtergrond van een visuele weergave.

Gerelateerde vertalingen

Leer Spaans met Inklingo

Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.