Inklingo

Hoe zeg je "boekingen" in het Spaans

Dutch → Spaans

reservas

reh-SEHR-bahs/reˈseɾβas/

nounA1algemeen
Gebruik 'reservas' als je het hebt over het vastleggen van iets in de toekomst, zoals een hotelkamer, een tafel in een restaurant of een vliegticket.
Een klein houten bordje geplaatst op een lege tafel in een restaurant met de aanduiding dat de tafel gereserveerd is.

Voorbeelden

¿Hiciste las reservas para el vuelo?

Heb je de reserveringen voor de vlucht gemaakt?

El restaurante no acepta reservas por teléfono, solo en línea.

Het restaurant accepteert geen boekingen per telefoon, alleen online.

Geslacht Herinnering

Hoewel 'reservas' eindigt op 's', onthoud dat het vrouwelijk is omdat het enkelvoudige woord 'reserva' vrouwelijk is (la reserva). In het Nederlands is 'de reservering' ook vrouwelijk, wat helpt bij het onthouden.

asientos

/a-SYEN-tos//aˈsjen.tos/

noun (plural)B2formeel/technisch
Gebruik 'asientos' in een boekhoudkundige of financiële context, verwijzend naar de registratie van transacties of financiële posten in een grootboek.
Een eenvoudige kinderboekillustratie van een open, groot boek met een kasboek. De pagina's zijn verdeeld in kolommen gevuld met abstracte krabbels en lijnen, wat opgenomen posten symboliseert.

Voorbeelden

El auditor revisó todos los asientos contables del trimestre.

De accountant controleerde alle boekhoudkundige posten van het kwartaal.

Hay que hacer los asientos de ajuste antes del cierre fiscal.

We moeten de journaalposten maken voor de fiscale afsluiting.

Figuurlijke Betekenis

Deze betekenis komt voort uit het idee van informatie permanent 'vastzetten' of 'vestigen' in een boek of register, net zoals je je 'vestigt' in een stoel. Dit is een abstractie van de fysieke betekenis.

movimientos

/moh-vee-mee-EHN-tohs//moβiˈmjentos/

nounB2financieel/algemeen
Gebruik 'movimientos' om financiële transacties of veranderingen op een bankrekening aan te duiden, zoals opgaven van de bank.
Twee gestileerde handen ontmoeten elkaar, waarbij één hand een nette stapel groene bankbiljetten naar de andere duwt, wat een financiële transactie symboliseert.

Voorbeelden

El banco me envió un resumen de los movimientos del mes.

De bank stuurde me een overzicht van de transacties van de maand.

Debemos registrar todos los movimientos de capital.

We moeten alle kapitaalbewegingen (transacties) registreren.

Bankjargon

Als het over geld gaat, is 'movimientos' de formele manier om te verwijzen naar stortingen, opnames en andere wijzigingen op uw rekening, vergelijkbaar met 'transacties' of 'bijschrijvingen/afschrijvingen' in het Nederlands.

Reservas vs. Asientos/Movimientos

De meest gemaakte fout is het verwarren van 'reservas' (toekomstige reserveringen zoals vluchten) met 'asientos' of 'movimientos' (financiële boekingen of transacties). Onthoud dat 'reservas' gaat over het vastleggen van diensten, terwijl de andere twee over financiële registraties gaan.

Gerelateerde vertalingen

Leer Spaans met Inklingo

Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.