Inklingo

Hoe zeg je "bewegingen" in het Spaans

Dutch → Spaans

movimientos

/moh-vee-mee-EHN-tohs//moβiˈmjentos/

nounA1 & B1general
Gebruik dit woord voor fysieke handelingen, veranderingen van positie, of voor sociale en politieke groeperingen of campagnes.
Een rode bol rolt snel over een gladde groene vloer, wat fysieke actie aangeeft.

Voorbeelden

Los movimientos del bebé en la cuna me despertaron.

De bewegingen van de baby in het wiegje maakten me wakker.

Necesitas hacer movimientos más lentos para no caerte.

Je moet langzamere bewegingen maken om niet te vallen.

Los movimientos estudiantiles protestaron contra la nueva ley.

De studentenbewegingen protesteerden tegen de nieuwe wet.

Hubo grandes movimientos artísticos durante el siglo XX.

Er waren grote artistieke stromingen tijdens de 20e eeuw.

Altijd Meervoud & Mannelijk

Aangezien dit woord eindigt op '-os', is het altijd meervoud en mannelijk. Gebruik de mannelijke meervoudsartikelen (zoals 'los') en bijvoeglijke naamwoorden die erbij horen.

Figuurlijk Gebruik

In deze context betekent 'movimientos' een georganiseerde groep of idee dat naar een doel 'beweegt', vergelijkbaar met 'de beweging' in het Nederlands (bv. de arbeidersbeweging).

pasos

/PAH-sohs//ˈpasos/

nounB1general
Gebruik dit woord als je een specifieke reeks van bewegingen bedoelt, zoals in dans of sport.
Een gestileerd silhouet van een enkele danser die een sierlijke ballet sprong uitvoert op een gepolijste houten vloer.

Voorbeelden

La salsa tiene pasos muy rápidos y complejos.

Salsa heeft zeer snelle en complexe passen/bewegingen.

Ella enseña los pasos básicos del tango.

Zij geeft de basispassen van de tango.

juegos

HWEH-gos/ˈxweɣos/

nounB1general
Gebruik dit woord alleen als 'bewegingen' verwijst naar een set of een combinatie van onderdelen, zoals bij gereedschap.
Een perfect passende set blauw keramiek servies: een bord, een kom en een koffiemok, netjes gerangschikt.

Voorbeelden

Necesito los juegos de llaves para arreglar el motor.

Ik heb de sleutelsets (steeksleutels) nodig om de motor te repareren.

El carpintero revisó los juegos de engranajes de la puerta.

De timmerman controleerde de tandwielassemblages van de deur.

Gebruik van 'Juego' voor 'Set'

Hoewel je 'juegos' (meervoud) gebruikt om over meerdere sets te praten, gebruik je het enkelvoud 'juego' als je naar één enkele set verwijst, zoals 'un juego de copas' (een glazen set). Dit is analoog aan het Nederlandse 'een set' versus 'sets'.

pases

PAH-ses/ˈpases/

nounA1general
Gebruik dit woord als 'bewegingen' verwijst naar toegangskaarten of entreebewijzen.
Twee eenvoudige cartoon voetballers op een veld. Eén speler schopt een bal naar de andere, wat een reeks succesvolle 'passes' symboliseert.

Voorbeelden

Necesito dos pases para el concierto de esta noche.

Ik heb twee toegangskaarten nodig voor het concert van vanavond.

Los jugadores hicieron muchos pases rápidos.

De spelers maakten veel snelle passes (in de wedstrijd).

Hemos comprado abonos de diez pases para el metro.

We hebben tienrittenkaarten voor de metro gekocht.

Meervoudsregel

Het enkelvoudige zelfstandig naamwoord is 'pase' (eindigend op 'e'). Om het meervoud te maken, voeg je simpelweg een 's' toe aan het einde: 'pases'.

Geslachtsconsistentie

Aangezien 'pase' een mannelijk zelfstandig naamwoord is, moeten de meervoudsvorm 'pases' altijd mannelijke lidwoorden en bijvoeglijke naamwoorden gebruiken (bv. los pases, pases rápidos).

Movimientos vs. Pasos

De meest gemaakte fout is het verwarren van 'movimientos' (algemene of fysieke bewegingen) met 'pasos' (specifieke reeksen bewegingen, zoals in dans). Denk bij 'pasos' aan een choreografie of stappenplan.

Gerelateerde vertalingen

Leer Spaans met Inklingo

Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.