pases
“pases” betekent “dat jij passeert” in het Spaans. Het heeft 2 verschillende betekenissen, afhankelijk van de context:
dat jij passeert, dat jou overkomt
Ook: niet passeert
📝 In Actie
Espero que no pases frío esta noche.
A2Ik hoop dat je het niet koud krijgt vanavond (letterlijk: Ik hoop dat jij kou niet passeert).
Quiero que pases la sal, por favor.
B1Ik wil dat jij het zout aangeeft, alstublieft.
No creo que pases el examen sin estudiar.
B2Ik denk niet dat jij het examen haalt zonder te studeren.
passes, toegangskaarten
Ook: vergunningen, bewegingen
📝 In Actie
Necesito dos pases para el concierto de esta noche.
A1Ik heb twee toegangskaarten nodig voor het concert van vanavond.
Los jugadores hicieron muchos pases rápidos.
B1De spelers maakten veel snelle passes (in de wedstrijd).
Hemos comprado abonos de diez pases para el metro.
A2We hebben tienrittenkaarten voor de metro gekocht.
🔄 Vervoegingen
indicative
present
imperfect
preterite
subjunctive
present
imperfect
Vertaal naar het Spaans
Woorden die vertaald worden als "pases" in het Spaans:
bewegingen→niet passeert→passes→toegangskaarten→vergunningen→✏️ Snelle oefening
Snelle Quiz: pases
Vraag 1 van 2
In welke zin wordt 'pases' gebruikt als het meervoud van een kaartje/vergunning?
📚 Meer bronnen
👥 Woordfamilie▼
📚 Etymologie▼
Zowel de werkwoordsvorm als de zelfstandige naamwoordsvorm komen van het Latijnse werkwoord *passāre*, wat 'stappen' of 'lopen' betekent. Het idee van beweging leidde tot zowel 'iets verplaatsen' (het werkwoord *pasar*) als 'een document dat beweging toestaat' (het zelfstandig naamwoord *pase*).
Eerste vermelding: 13th century
Cognaten (Verwante woorden)
💡 Beheers Spaans
Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!
Veelgestelde Vragen
Hoe kan ik zien of 'pases' een werkwoord of een zelfstandig naamwoord is?
Als 'pases' voorafgegaan wordt door een lidwoord (zoals 'los' of 'unos') of een getal, is het vrijwel zeker het meervoudige zelfstandig naamwoord dat 'kaarten' of 'toegangsbewijzen' betekent. Als het volgt op een triggerzin zoals 'espero que...' (ik hoop dat...) of 'quiero que...' (ik wil dat...), is het de werkwoordsvorm.
Is 'pases' de enige vorm van het werkwoord 'pasar' die lijkt op het meervoud van het zelfstandig naamwoord?
Ja. Het meervoudige zelfstandig naamwoord is 'pases'. Het werkwoord 'pases' is de 'tú'-vorm van de tegenwoordige tijd aanvoegende wijs. De andere werkwoordsvormen (zoals de 'yo'-vorm, 'pase') lijken precies op het enkelvoudige zelfstandig naamwoord 'pase'.