Inklingo

Hoe zeg je "stappen" in het Spaans

Dutch → Spaans

pasos

/PAH-sohs//ˈpasos/

zelfstandig naamwoordA1/B1neutraal
Gebruik 'pasos' als je letterlijk fysieke bewegingen of de afstand die je aflegt bedoelt, of als je spreekt over de verschillende fasen in een proces die je doorloopt.
Een close-up van twee menselijke voeten die op een groen pad lopen, wat de fysieke handeling van stappen zetten duidelijk illustreert.

Voorbeelden

Di cien pasos para llegar a la tienda.

Zet honderd stappen om bij de winkel te komen.

El bebé ya da sus primeros pasos solo.

De baby zet zijn eerste stapjes al alleen.

Necesito acelerar mis pasos si no quiero llegar tarde.

Ik moet mijn pas versnellen als ik niet te laat wil komen.

Tenemos que tomar pasos firmes para reducir el riesgo.

We moeten stevige maatregelen nemen om het risico te verkleinen.

Altijd Meervoud

Onthoud dat 'pasos' de meervoudsvorm is van 'paso' (een stap). Het is altijd mannelijk (el paso).

Gebruik van 'Tomar'

Wanneer je het hebt over het nemen van acties of maatregelen, gebruik je het werkwoord 'tomar' (nemen). Voorbeeld: 'Tomamos pasos para mejorar' (We nemen stappen om te verbeteren).

acciones

/ak-SYOH-nes//akˈθjones/

zelfstandig naamwoordA1neutraal
Gebruik 'acciones' wanneer je het hebt over de concrete handelingen of daden die iemand of een groep verricht, vaak met een doel of als reactie op iets.
Een eenvoudige kinderboekillustratie van een vrolijk personage dat drie verschillende fysieke handelingen uitvoert: rennen, zwaaien en reiken.

Voorbeelden

Las acciones de la policía fueron rápidas y efectivas.

De acties van de politie waren snel en effectief.

Necesitamos tomar acciones inmediatas para arreglar la situación.

We moeten onmiddellijk stappen ondernemen om de situatie op te lossen.

Sus buenas acciones siempre inspiran a otros.

Zijn goede daden inspireren anderen altijd.

Vrouwelijk Meervoud

Onthoud dat 'acciones' altijd meervoud en vrouwelijk is. Elk beschrijvend woord (bijvoeglijk naamwoord) dat ermee gebruikt wordt, moet dus ook vrouwelijk meervoud zijn, zoals 'acciones rápidas' (snelle acties).

Geslachtsverwarring

Fout: “El acciones”

Correctie: La acción (enkelvoud) / Las acciones (meervoud). Dit woord is vrouwelijk omdat het eindigt op '-ción'.

medidas

meh-DEE-das/meˈðiðas/

zelfstandig naamwoordB1formeel
Gebruik 'medidas' als het gaat om officiële stappen, regels of maatregelen die genomen worden om een bepaald probleem op te lossen of een doel te bereiken.
Een kind dat de riem van een felgele veiligheidshelm vastmaakt, wat een beschermende actie of genomen stap voorstelt.

Voorbeelden

El ayuntamiento implementó nuevas medidas para reducir la contaminación.

De gemeenteraad heeft nieuwe maatregelen ingevoerd om de vervuiling te verminderen.

Debemos tomar medidas urgentes para evitar el accidente.

We moeten dringende stappen/acties ondernemen om het ongeval te voorkomen.

Las medidas de seguridad en el aeropuerto son muy estrictas.

De veiligheidsmaatregelen op de luchthaven zijn erg streng.

Koppeling met Werkwoorden

Wanneer 'medidas' 'acties' of 'stappen' betekent, wordt het bijna altijd gekoppeld aan het werkwoord 'tomar' (nemen). De uitdrukking 'tomar medidas' is de standaardmanier om 'actie te ondernemen' te zeggen.

Pasos vs. Acciones/Medidas

De meest gemaakte fout is het verwarren van 'pasos' (letterlijke stappen of procesfasen) met 'acciones' (handelingen) of 'medidas' (officiële maatregelen). Denk eraan: 'pasos' is vaak concreter of gaat over de opeenvolging, terwijl 'acciones' en 'medidas' meer over het uitgevoerde beleid of de genomen beslissingen gaan.

Gerelateerde vertalingen

Leer Spaans met Inklingo

Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.