Inklingo

Hoe zeg je "afmetingen" in het Spaans

Dutch → Spaans

medidas

meh-DEE-dasmeˈðiðas

zelfstandig naamwoordA1neutraal
Gebruik 'medidas' wanneer je het hebt over de fysieke afmetingen of dimensies van een object, zoals lengte, breedte en hoogte.
Een eenvoudige blauwe kubus naast een houten liniaal, wat fysieke afmetingen of metingen illustreert.

Voorbeelden

Necesito las medidas exactas de la mesa antes de comprar el mantel.

Ik heb de exacte afmetingen van de tafel nodig voordat ik het tafelkleed koop.

¿Cuáles son tus medidas de ropa? Creo que eres talla pequeña.

Wat zijn jouw kledingmaten? Ik denk dat je maat klein hebt.

Altijd Meervoud voor Afmetingen

Wanneer we het hebben over fysieke grootte (zoals lengte, breedte en diepte), gebruiken we, net als in het Nederlands vaak 'de afmetingen' (meervoud), ook in het Spaans de meervoudsvorm 'medidas'.

proporción

pro-por-SYOHNpɾopoɾˈsjon

zelfstandig naamwoordB2neutraal
Gebruik 'proporción' wanneer je de omvang, schaal of verhouding van iets beschrijft, vaak in een figuurlijke zin of bij het beoordelen van de grootte in relatie tot iets anders.
Een kleurrijke illustratie uit een prentenboek van een klein speelgoedhuisje naast een erg grote echte appel om een verschil in schaal te tonen.

Voorbeelden

El incendio alcanzó proporciones épicas.

Het vuur bereikte epische proporties.

No te das cuenta de la proporción del problema.

Je beseft de omvang van het probleem niet.

Es una escultura de grandes proporciones.

Het is een sculptuur van grote afmetingen.

Meervoud voor nadruk

Hoewel je het enkelvoud kunt gebruiken, gebruiken Spaanstaligen vaak het meervoud 'proporciones' om te benadrukken dat iets erg groot of ernstig is.

Verwarring tussen 'medidas' en 'proporción'

De meest gemaakte fout is het gebruiken van 'proporción' voor fysieke afmetingen. Onthoud dat 'medidas' altijd verwijst naar concrete lengtes, breedtes, hoogtes, etc. 'Proporción' gebruik je meer voor de schaal of de omvang van iets in het algemeen.

Gerelateerde vertalingen

Leer Spaans met Inklingo

Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.