Hoe zeg je "regeren" in het Spaans
Het meest gebruikte Spaanse woord voor “regeren” is “gobernar” — gebruik dit woord als het gaat om het politieke of officiële leiderschap van een land of entiteit.
gobernar
go-ber-NARɡoβerˈnaɾ
Voorbeelden
El presidente gobierna el país con mucha calma.
De president regeert het land met veel kalmte.
Es difícil gobernar una empresa tan grande.
Het is moeilijk om zo'n groot bedrijf te leiden.
Ella gobierna su casa con mano de hierro.
Ze regeert haar huis met ijzeren vuist.
De 'Schoen'-verandering
Dit is een werkwoord met een stamverandering. De 'e' in het midden verandert in 'ie' in alle vormen BEHALVE 'nosotros' en 'vosotros' (de vormen buiten de 'schoen' op een vervoegingskaart).
Het 'speciale' gebruik
Wanneer je zegt 'het is belangrijk dat zij regeren', moet je de speciale conjunctiefvorm gebruiken: 'Es importante que gobiernen'.
De 'i' vergeten
Fout: “Yo goberno el grupo.”
Correctie: Yo gobierno el grupo. Omdat het een stamveranderend werkwoord is, verandert de 'e' in 'ie' wanneer die lettergreep benadrukt wordt.
regir
reh-HEERreˈxiɾ
Voorbeelden
El consejo rige los destinos de la empresa.
De raad regeert het lot van het bedrijf.
La Constitución rige la vida política del país.
De grondwet bestuurt het politieke leven van het land.
Es difícil regir una nación en tiempos de crisis.
Het is moeilijk om een natie te besturen in tijden van crisis.
Spellingwijziging (G naar J)
Om de 'g'-klank (zoals in 'gaan') te behouden, verandert de 'g' in een 'j' wanneer de uitgang begint met 'a' of 'o' (zoals 'rijo' of 'rija').
Klinkerwisseling (E naar I)
De 'e' in de stam verandert in een 'i' in de meeste vormen, behalve in de 'wij' (nosotros) en 'jullie' (vosotros) vormen in de tegenwoordige tijd.
G gebruiken in plaats van J
Fout: “yo rigo”
Correctie: yo rijo (De 'g'-klank zou hard zijn zoals in 'gaan' anders; we hebben de 'j'-klank nodig).
Gobernar vs. Regir
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.