Inklingo

Hoe zeg je "club" in het Spaans

Het meest gebruikte Spaanse woord voor “club” is “club” — gebruik 'club' voor een sociale groep of vereniging waar leden met gedeelde interesses samenkomen, zoals een boekenclub of hobbyclub.

Dutch → Spaans

club

kloobklub

NounA2General
Gebruik 'club' voor een sociale groep of vereniging waar leden met gedeelde interesses samenkomen, zoals een boekenclub of hobbyclub.
Een groep diverse mensen zit lachend rond een tafel en bespreekt een boek, wat een sociale groep of vereniging illustreert.

Voorbeelden

Me uní a un club de lectura para conocer gente.

Ik ben lid geworden van een boekenclub om mensen te ontmoeten.

Mi hijo juega en el club de fútbol del barrio.

Mijn zoon speelt bij de voetbalclub van de buurt.

El club social organiza eventos todos los meses.

De sociale club organiseert elke maand evenementen.

Vamos a un club esta noche para bailar.

Laten we vanavond naar een club gaan om te dansen.

Meervoud maken: 'club' → 'clubes'

Omdat 'club' eindigt op een medeklinker, voeg je '-es' toe om het meervoud te maken. Bijvoorbeeld, 'un club' wordt 'dos clubes'.

Het is een 'hij', geen 'zij'

Fout: “Me gusta la club nueva.”

Correctie: Me gusta el club nuevo. Ook al verwijst het naar een groep mensen, in het Spaans is 'club' een mannelijk woord, dus je gebruikt altijd 'el' of 'un'.

club

NounB1General
Gebruik 'club' om een uitgaansgelegenheid aan te duiden waar mensen dansen en uitgaan, vergelijkbaar met een nachtclub.

Voorbeelden

Vamos a un club esta noche para bailar.

Laten we vanavond naar een club gaan om te dansen.

club

NounB2Sport
Gebruik 'club' specifiek voor een sportattribuut, zoals een golfclub of hockeyclub.

Voorbeelden

Para este golpe, necesitas un club de golf diferente.

Voor deze slag heb je een andere golfclub nodig.

discoteca

dees-ko-TEH-kahdiskoˈteka

NounA1General
Gebruik 'discoteca' voor een uitgaansgelegenheid waar voornamelijk gedanst wordt; het is een synoniem voor 'club' als uitgaansplek, maar wordt vaak gebruikt voor plekken met een focus op muziek en dans.
Een levendige dansvloer met silhouetten van dansende mensen onder kleurrijke lichten en een discobol.

Voorbeelden

Vamos a la discoteca esta noche.

We gaan vanavond naar de nachtclub.

¿A qué hora cierra la discoteca?

Hoe laat sluit de nachtclub?

La música en esa discoteca está muy fuerte.

De muziek in die club is erg luid.

Het is een vrouwelijk zelfstandig naamwoord

Ook al eindigt het op 'a', het is makkelijk te onthouden dat het vrouwelijk is. Gebruik altijd 'la' of 'una' ervoor: 'la discoteca'.

Gebruik van 'A' voor richting

Als je zegt dat je 'naar' de club gaat, gebruik je 'a la discoteca'. Als je al 'in' de club bent, gebruik je 'en la discoteca'.

Zeg niet zomaar 'Club'

Fout: “Voy al club para bailar.”

Correctie: Voy a la discoteca para bailar. In het Spaans kan 'club' vaak een sportclub of een sociëteit betekenen, dus 'discoteca' is duidelijker voor dansen.

disco

DEES-kohˈdisko

NounB1Informal
Gebruik 'disco' als informele term voor een plek om te dansen, vergelijkbaar met 'discoteca' of 'club' in de uitgaanscontext.
Een illustratie van twee silhouetten van figuren die vreugdevol dansen onder levendige, veelkleurige nachtclubverlichting.

Voorbeelden

¿Vamos al disco después de cenar?

Zullen we na het eten naar de club gaan?

El disco nuevo tiene música muy alta.

De nieuwe nachtclub speelt erg luide muziek.

Geslachtverwarring

Fout: “Het gebruik van 'la disco' omdat het langere woord 'discoteca' vrouwelijk is.”

Correctie: Zeg altijd 'el disco' wanneer je verwijst naar de club, ook al is het een verkorte vorm van een vrouwelijk woord. Dit is een uitzondering op de algemene regel dat Spaanse woorden die op -a eindigen vrouwelijk zijn.

bate

bah-teh'bate

NounA2Sport
Gebruik 'bate' uitsluitend voor een knuppel of slagwapen, zoals in honkbal of softbal; het heeft niets te maken met sociale clubs of uitgaan.
Een enkele houten honkbalknuppel ligt horizontaal op een stuk groen gras.

Voorbeelden

El jugador de béisbol tomó el bate y se dirigió al plato.

De honkbalspeler pakte de knuppel en liep naar de plaat.

Necesitas un bate fuerte para golpear la pelota lejos.

Je hebt een sterke knuppel nodig om de bal ver te slaan.

Geslachtswaarschuwing

Onthoud dat 'bate' mannelijk is, dus gebruik altijd 'el bate' of 'un bate'. In het Nederlands is 'de knuppel' vrouwelijk, maar in het Spaans is het mannelijk.

Club vs. Discoteca/Disco

De meest voorkomende verwarring is tussen 'club' (als uitgaansgelegenheid), 'discoteca' en 'disco'. Hoewel 'club' en 'discoteca' vaak uitwisselbaar zijn voor een dansgelegenheid, kan 'club' ook een vereniging of sportuitrusting betekenen. Let dus goed op de context.

Gerelateerde vertalingen

Leer Spaans met Inklingo

Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.