Inklingo

Hoe zeg je "cd" in het Spaans

Dutch → Spaans

cd

seh-DEH/seˈðe/

nounA1algemeen
Gebruik 'cd' als je specifiek verwijst naar een compact disc, vooral voor muziek of dataopslag, net zoals in het Nederlands.
Een glanzende, iriserende compact disc met een regenboogachtige reflectie op het oppervlak.

Voorbeelden

Tengo un cd de mi banda favorita.

Ik heb een cd van mijn favoriete band.

¿Dónde pusiste el cd de rock?

Waar heb je de rock-cd neergelegd?

Mi coche todavía tiene reproductor de cd.

Mijn auto heeft nog een cd-speler.

Geslacht van CD

Hoewel het een afkorting is uit het Engels, is het in het Spaans mannelijk omdat het woord voor schijf ('disco') mannelijk is. Gebruik altijd 'el' of 'un'.

Meervoud maken

Technisch gezien voegen afkortingen in het Spaans geen 's' toe bij het schrijven (los CD), maar de meeste mensen voegen een kleine 's' toe (los CDs) of zeggen gewoon 'los cedés' in de spreektaal.

Uitspraak

Fout: “Het uitspreken als de Engelse letters 'C-D'.”

Correctie: Spreek het uit met de Spaanse letterbenamingen: 'seh-DEH'.

disco

/DEES-koh//ˈdisko/

nounA1algemeen
Gebruik 'disco' als je het hebt over een plaat in het algemeen, met name een vinylplaat, of als een meer algemene term voor muziekdragers uit het verleden.
Een close-up illustratie van een zwarte vinylplaat met een kleurrijk label in het midden.

Voorbeelden

Mi abuelo todavía escucha música en discos de vinilo.

Mijn opa luistert nog steeds naar muziek op vinylplaten.

Este es el nuevo disco de mi banda favorita.

Dit is het nieuwe album van mijn favoriete band.

Regel voor mannelijk zelfstandig naamwoord

'Disco' is altijd mannelijk, dus je moet 'el' of 'un' ervoor gebruiken, ook al eindigt het op '-o'. Dit is vergelijkbaar met veel Nederlandse woorden die op -o eindigen, zoals 'het piano', maar in het Spaans is het altijd mannelijk.

Verwarring tussen 'cd' en 'disco'

De meest gemaakte fout is het gebruiken van 'disco' wanneer men specifiek een moderne compact disc bedoelt. Onthoud dat 'cd' de directe vertaling is voor de digitale schijf, terwijl 'disco' vaak verwijst naar oudere vinylplaten.

Gerelateerde vertalingen

Leer Spaans met Inklingo

Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.