Hoe zeg je "passen bij" in het Spaans
Het meest gebruikte Spaanse woord voor “passen bij” is “combinar” — gebruik 'combinar' wanneer je wilt aangeven dat twee of meer dingen (zoals kleding of accessoires) goed bij elkaar passen qua uiterlijk of stijl.
combinar
kom-bee-NAHRkombiˈnaɾ
Voorbeelden
Esos zapatos no combinan con el vestido.
Die schoenen matchen niet bij de jurk.
Me gusta cómo combinaste la corbata y la camisa.
Ik vind het leuk hoe je de stropdas en het shirt hebt gematcht.
El azul combina con casi todo.
Blauw past bij bijna alles.
Stijlen Matchen
Wanneer je zegt dat iets 'matcht' in het Spaans, gebruiken we meestal het woord 'con' erachter, zoals in 'Esta falda combina CON esa blusa' (Deze rok past bij die blouse).
Gebruik van 'Match'
Fout: “Zeggen 'Esto hace match'.”
Correctie: Hoewel 'match' wordt gebruikt in apps, is 'combinar' de natuurlijke keuze voor kleding en kleuren.
Voorbeelden
Las botas no les quedan bien, son muy estrechas.
De laarzen passen hen niet goed, ze zijn te smal.
Combinar vs. Quedar
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.