Hoe zeg je "gevoelens teruggeven" in het Spaans
Het Spaanse woord voor “gevoelens teruggeven” is “corresponder” — B1 niveau. Dit is een veelgebruikt woord in het dagelijks Spaans.
Voorbeelden
Él me ama, pero yo no puedo corresponderle.
Hij houdt van mij, maar ik kan zijn gevoelens niet beantwoorden.
Ella siempre corresponde a mis invitaciones con un regalo.
Ze beantwoordt mijn uitnodigingen altijd met een cadeau.
Fue un amor no correspondido.
Het was onbeantwoorde liefde (liefde die niet werd teruggegeven).
Het gebruik van 'a'
Wanneer je een gevoel teruggeeft aan iemand, heb je meestal het woord 'a' nodig voor de persoon of het ding dat de actie ontvangt.
Verwarring met 'responder'
Fout: “Respondí a su amor.”
Correctie: Correspondí a su amor. Gebruik 'corresponder' voor het teruggeven van gevoelens; 'responder' is simpelweg een vraag beantwoorden.
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.