Hoe zeg je "overlappen" in het Spaans
Het meest gebruikte Spaanse woord voor “overlappen” is “coincidir” — gebruik 'coincidir' wanneer twee of meer gebeurtenissen, periodes of afspraken op hetzelfde moment plaatsvinden of samenvallen..
coincidir
/koyn-see-DEER//koinsiˈðiɾ/
Voorbeelden
Nuestras vacaciones coinciden en agosto.
Onze vakanties vallen in augustus samen.
Coincidí con María en el supermercado ayer.
Ik kwam gisteren María tegen in de supermarkt.
Es una pena que los dos eventos coincidan el mismo día.
Het is jammer dat beide gebeurtenissen op dezelfde dag plaatsvinden.
Gebruik 'con' voor personen
Als je wilt zeggen dat je iemand tegenkwam, moet je het woord 'con' (met) gebruiken. Bijvoorbeeld: 'Coincidí con él' betekent 'Ik kwam hem tegen'.
Regelmatige -ir patronen
Dit werkwoord volgt de standaardregels voor werkwoorden die eindigen op -ir, dus er zijn geen lastige stamveranderingen om te onthouden!
Gebruik het niet voor geplande afspraken
Fout: “Coincidí con mi jefe para una reunión.”
Correctie: Quedé con mi jefe para una reunión. Gebruik 'quedar' voor plannen en 'coincidir' voor ongelukken of toeval.
cabalgar
/kah-bahl-GAHR//kaβalˈɡaɾ/
Voorbeelden
Las nubes parecen cabalgar sobre las cumbres de las montañas.
De wolken lijken de bergtoppen te overbruggen.
En este diseño, un color debe cabalgar sobre el otro.
In dit ontwerp moet de ene kleur de andere overlappen.
Figuurlijk Gebruik
Wanneer dit woord figuurlijk wordt gebruikt, suggereert het een gevoel van dominantie of 'bovenop' een situatie of fysieke ruimte zijn.
Coincidir vs. Cabalgar
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.