concurrir
“concurrir” betekent “bijwonen” in het Spaans. Het heeft 2 verschillende betekenissen, afhankelijk van de context:
bijwonen
Ook: samengaan, bijeenkomen
📝 In Actie
Mucha gente concurrió a la plaza para ver el concierto.
B1Veel mensen kwamen samen op het plein om het concert te zien.
Es obligatorio concurrir a la oficina para firmar el contrato.
B2Het is verplicht om naar kantoor te komen om het contract te ondertekenen.
Miles de fieles concurren cada año al santuario.
C1Duizenden gelovigen komen elk jaar samen in het heiligdom.
samenvallen
Ook: combineren
📝 In Actie
En este paciente concurren varios síntomas extraños.
C1Verschillende vreemde symptomen vallen samen bij deze patiënt.
Concurrieron diversas circunstancias que facilitaron el éxito.
C2Diverse omstandigheden combineerden om het succes te faciliteren.
Es difícil que concurran tantos talentos en una sola persona.
C1Het is moeilijk voor zoveel talenten om samen te komen in één persoon.
Subjunctive
Imperfect Subjunctive
Present Subjunctive
Indicative
Preterite
Imperfect
Present
Vertaal naar het Spaans
Woorden die vertaald worden als "concurrir" in het Spaans:
bijeenkomen→bijwonen→combineren→samengaan→samenvallen→✏️ Snelle oefening
Snelle Quiz: concurrir
Vraag 1 van 3
¿Cuál es el significado de 'concurrir' en la frase: 'Mucha gente concurrió a la fiesta'?
📚 Meer bronnen
👥 Woordfamilie▼
📚 Etymologie▼
Van het Latijnse 'concurrere', dat is opgebouwd uit 'con-' (samen) en 'currere' (rennen). Het betekent letterlijk 'samenrennen'.
Eerste vermelding: 13th century
Cognaten (Verwante woorden)
💡 Beheers Spaans
Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!
Veelgestelde Vragen
Is 'concurrir' hetzelfde als 'asistir'?
Meestal wel! Echter, 'asistir' is het standaardwoord voor 'bijwonen'. 'Concurrir' is formeler en benadrukt vaak een grote groep mensen die samenkomen.
Kan 'concurrir' 'akkoord gaan' betekenen, zoals in het Engels?
Technisch gezien ja, als ideeën 'samenvallen', maar in 99% van de gevallen gebruiken Spaanstaligen 'estar de acuerdo' om overeenstemming uit te drukken. In het Nederlands gebruiken we hiervoor 'akkoord gaan' of 'het eens zijn'.
Is 'concurrir' een regelmatig werkwoord?
Ja, het volgt het standaardpatroon voor werkwoorden die eindigen op '-ir' in alle tijden.