Hoe zeg je "vastklikken" in het Spaans
Het meest gebruikte Spaanse woord voor “vastklikken” is “abrochar” — gebruik 'abrochar' als je iets (zoals kleding of een riem) met een sluiting, knoop of gesp vastmaakt..
abrochar
/ah-bro-CHAR//aβɾoˈtʃaɾ/
Voorbeelden
Abrocha el cinturón de seguridad antes de arrancar.
Klik de veiligheidsgordel vast voordat je wegrijdt.
Abrocha tu chaqueta, que hace frío.
Knoop je jas dicht; het is koud.
Por favor, abróchense los cinturones de seguridad.
Maakt u alstublieft uw veiligheidsgordels vast.
No puedo abrocharme este vestido yo sola.
Ik kan deze jurk niet zelf sluiten/vastmaken.
Het bij jezelf doen
Wanneer je je eigen kleding of veiligheidsgordel vastmaakt, voeg je 'se' toe aan het einde (abrocharse). Bijvoorbeeld: 'Me abrocho la chaqueta' (Ik doe mijn jas dicht).
Regelmatig '-ar' patroon
Dit werkwoord volgt het standaardpatroon voor werkwoorden die eindigen op '-ar', waardoor het heel voorspelbaar is om te vervoegen.
Gebruik van 'cerrar' voor knopen
Fout: “Cerrar los botones.”
Correctie: Abrochar los botones. Hoewel 'cerrar' 'sluiten' betekent, is 'abrochar' het specifieke woord voor sluitingen zoals knopen of gespen.
encajar
/en-kah-HAR//en.kaˈxaɾ/
Voorbeelden
Las dos piezas del juguete encajan perfectamente.
De twee onderdelen van het speelgoed klikken perfect in elkaar.
Esta pieza no encaja en el rompecabezas.
Dit stuk past niet in de puzzel.
La llave encajó perfectamente en la cerradura.
De sleutel paste perfect in het slot.
Tienes que encajar la tapa antes de cerrar la caja.
Je moet het deksel erop passen voordat je de doos sluit.
Gebruik van 'en'
Als je wilt zeggen dat iets 'in' of 'in' iets anders past, gebruik dan altijd het woord 'en' na encajar.
Encajar vs. Caber
Gebruik 'encajar' als je bedoelt dat dingen correct overeenkomen of uitlijnen. Gebruik 'caber' als je bedoelt dat er fysiek genoeg ruimte is voor iets.
Niet gebruiken voor kleding
Fout: “Estos pantalones no encajan.”
Correctie: Estos pantalones no me quedan (bien) o no me valen. Gebruik 'quedar' voor hoe kleding op je lichaam past.
Verwarring tussen 'abrochar' en 'encajar'
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.