Inklingo
← Woordenboek

encaje

en-KAH-hehenˈkaxe

kant

Ook: borduurwerk
Een close-up van een witte delicate kantstof met ingewikkelde bloempatronen.

📝 In Actie

El vestido de novia tiene mucho encaje.

A2

De trouwjurk heeft veel kant.

Mi abuela hace encaje de bolillos.

B1

Mijn oma maakt kloskant.

Compré unas cortinas con un borde de encaje precioso.

B2

Ik kocht wat gordijnen met een mooie kanten rand.

Woordverbindingen

Synoniemen

  • blonda (zijden kant)
  • randa (kant/boord)

Veelvoorkomende Collocaties

  • encaje de bolillos – kloskant
  • encaje de aguja – naaldkant

Idiomen & Uitdrukkingen

  • hacer encaje de bolillos – iets heel moeilijks of ingewikkelds doen met beperkte middelen

passing, passende ruimte

Ook: groef
Twee houten puzzelstukken die perfect in elkaar worden gezet.

📝 In Actie

El encaje de las piezas del puzzle es perfecto.

B1

De passing van de puzzelstukken is perfect.

Buscamos el encaje social de los nuevos residentes.

C1

We zoeken naar de sociale integratie van de nieuwe bewoners.

Esta pieza no tiene un buen encaje en el motor.

B2

Dit onderdeel heeft geen goede passing in de motor.

Woordverbindingen

Synoniemen

  • ajuste (aanpassing/passing)
  • conexión (verbinding)

Antoniemen

  • desajuste (mismatch)

Veelvoorkomende Collocaties

  • encaje perfecto – perfecte passing
  • punto de encaje – aansluitpunt

past / zou kunnen passen

WerkwoordB1regular ar
Een kleine houten pen die in een bijpassend rond gat wordt geplaatst.
gerundencajando
past Participleencajado
infinitiveencajar

📝 In Actie

Espero que la llave encaje en la cerradura.

B1

Ik hoop dat de sleutel in het slot past.

Dudo que ese sofá encaje en mi salón.

B1

Ik betwijfel of die bank in mijn woonkamer past.

Busca una pieza que encaje aquí.

A2

Zoek een stuk dat hier past.

Woordverbindingen

Synoniemen

  • cuadrar (kloppen/passen)

Antoniemen

  • desentonar (niet passen/clash)

Subjunctive

Imperfect Subjunctive

yoencajara
túencajaras
él/ella/ustedencajara
nosotrosencajáramos
vosotrosencajarais
ellos/ellas/ustedesencajaran

Present Subjunctive

yoencaje
túencajes
él/ella/ustedencaje
nosotrosencajemos
vosotrosencajéis
ellos/ellas/ustedesencajen

Indicative

Preterite

yoencajé
túencajaste
él/ella/ustedencajó
nosotrosencajamos
vosotrosencajasteis
ellos/ellas/ustedesencajaron

Imperfect

yoencajaba
túencajabas
él/ella/ustedencajaba
nosotrosencajábamos
vosotrosencajabais
ellos/ellas/ustedesencajaban

Present

yoencajo
túencajas
él/ella/ustedencaja
nosotrosencajamos
vosotrosencajáis
ellos/ellas/ustedesencajan
Bekijk Alle Tijden & Wijzen →

Vertaal naar het Spaans

Woorden die vertaald worden als "encaje" in het Spaans:

borduurwerk→groef→kant→passende ruimte→passing→

✏️ Snelle oefening

Snelle Quiz: encaje

Vraag 1 van 3

Welke betekenis van 'encaje' verwijst naar een delicate stof?

📚 Meer bronnen

👥 Woordfamilie▼
encajar(passen/invoegen) — Werkwoord
caja(doos) — Zelfstandig naamwoord
encajonado(ingesloten/klem) — Bijvoeglijk naamwoord
🎵 Rijmwoorden▼
📚 Etymologie▼

Afgeleid van het werkwoord 'encajar' (in een doos passen), wat komt van 'caja' (doos), geworteld in het Latijnse 'capsa'.

Eerste vermelding: 16th century (related to textiles)

Cognaten (Verwante woorden)

English: encase

💡 Beheers Spaans

Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!

Veelgestelde Vragen

Betekent 'encaje' alleen stof?

Nee, het kan ook betekenen hoe dingen samenkomen (zoals machines of puzzelstukken) en het is ook een vorm van het werkwoord 'encajar'.

Wat betekent 'hacer encaje de bolillos'?

Het is een idioom dat wordt gebruikt wanneer iemand iets ongelooflijk ingewikkelds moet doen of 'magie moet verrichten' met heel weinig om een probleem op te lossen.

Wordt 'encaje' gebruikt voor sociale situaties?

Ja! Je kunt praten over de 'encaje' van een persoon in een nieuwe groep om te beschrijven hoe goed hij of zij erin past.