Inklingo
← Woordenboek

ajuste

ah-HOOS-teh/aˈxuste/

aanpassing, instelling

Ook: verfijning, kalibratie
General
Een hand die met een kleine schroevendraaier een kleine schroef op een bril aandraait.

📝 In Actie

Necesito hacer un pequeño ajuste en la configuración de mi teléfono.

A2

Ik moet een kleine aanpassing doen aan de instellingen van mijn telefoon.

El mecánico hizo un ajuste en los frenos de la bicicleta.

B1

De monteur heeft een aanpassing gedaan aan de remmen van de fiets.

Sin un ajuste preciso, la máquina no funcionará correctamente.

B2

Zonder een precieze aanpassing zal de machine niet correct werken.

Woordverbindingen

Synoniemen

  • arreglo (reparatie/regeling)
  • modificación (wijziging)

Antoniemen

  • desajuste (onevenwichtigheid/verkeerde afstelling)

Veelvoorkomende Collocaties

  • ajuste de cuentas – rekening vereffenen
  • ajuste de pantalla – scherminstelling
  • hacer un ajuste – een aanpassing doen

Idiomen & Uitdrukkingen

  • ajuste de cuentas – Wraak nemen of een geschil oplossen, vaak gebruikt in criminele contexten.

bezuiniging, herstructurering

Ook: regeling
Een schaar die een dunne rode lijn knipt op een stapel gouden munten.

📝 In Actie

El gobierno anunció un ajuste en el presupuesto de educación.

B2

De regering kondigde een bezuiniging aan op het onderwijsbudget.

Hubo un ajuste salarial para compensar la inflación.

C1

Er was een salarisaanpassing om de inflatie te compenseren.

Woordverbindingen

Synoniemen

Antoniemen

  • expansión (uitbreiding)

Veelvoorkomende Collocaties

  • ajuste fiscal – fiscale aanpassing/belastingverlaging
  • ajuste de precios – prijsaanpassing

pasvorm, strakheid

Een persoon die een jas draagt die perfect om hun schouders en middel past.

📝 In Actie

El ajuste de estos pantalones es perfecto.

B1

De pasvorm van deze broek is perfect.

Prefiero un ajuste más suelto para mi ropa deportiva.

B1

Ik verkies een lossere pasvorm voor mijn sportkleding.

Woordverbindingen

Synoniemen

  • talle (maat/pasvorm)

Veelvoorkomende Collocaties

  • ajuste ceñido – strakke pasvorm
  • ajuste holgado – losse pasvorm

Vertaal naar het Spaans

✏️ Snelle oefening

Snelle Quiz: ajuste

Vraag 1 van 3

Als je de helderheid van je computer aanpast, naar welke sectie zoek je dan?

📚 Meer bronnen

👥 Woordfamilie▼
ajustar(aanpassen) — Werkwoord
ajustable(verstelbaar) — Bijvoeglijk naamwoord
ajustado(strak/aangepast) — Bijvoeglijk naamwoord
desajuste(mismatch/onevenwichtigheid) — Zelfstandig naamwoord
🎵 Rijmwoorden▼
asustedeguste
📚 Etymologie▼

Afgeleid van het Spaanse werkwoord 'ajustar', dat afkomstig is van de Latijnse wortels 'ad' (naar) en 'iuxtus' (net/juist). Het betekent letterlijk iets verplaatsen totdat het 'net juist' is.

Eerste vermelding: 13th century

Cognaten (Verwante woorden)

English: adjustFrench: ajuster

💡 Beheers Spaans

Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!

Veelgestelde Vragen

Kan ik 'ajuste' gebruiken om te praten over sociale overeenkomsten?

Ja, hoewel 'acuerdo' gebruikelijker is, kan 'ajuste' verwijzen naar een schikking of een definitieve regeling tussen twee partijen.

Is 'ajuste' hetzelfde als 'setting' op mijn telefoon?

Precies! In de meervoudsvorm ('Ajustes') is het de standaard Spaanse vertaling voor de 'Instellingen'-app of -menu.

Wat is het verschil tussen 'ajuste' en 'arreglo'?

'Arreglo' is algemener en betekent vaak een reparatie of een oplossing voor iets kapots. 'Ajuste' gaat specifiek over finetunen of dingen beter laten passen.