Inklingo

Hoe zeg je "herstructurering" in het Spaans

Het meest gebruikte Spaanse woord voor “herstructurering” is “reestructuración” — gebruik dit woord wanneer het gaat om het reorganiseren van een bedrijf, organisatie of systeem om de efficiëntie te verbeteren of problemen op te lossen..

Dutch → Spaans

reestructuración

zelfstandig naamwoordB2neutraal
Gebruik dit woord wanneer het gaat om het reorganiseren van een bedrijf, organisatie of systeem om de efficiëntie te verbeteren of problemen op te lossen.

Voorbeelden

La empresa anunció una reestructuración interna para mejorar la eficiencia.

Het bedrijf kondigde een interne herstructurering aan om de efficiëntie te verbeteren.

ajuste

/ah-HOOS-teh//aˈxuste/

zelfstandig naamwoordB2neutraal
Gebruik dit woord als het gaat om een aanpassing of wijziging, vaak in economische of financiële zin, zoals bezuinigingen of budgetwijzigingen.
Een schaar die een dunne rode lijn knipt op een stapel gouden munten.

Voorbeelden

El gobierno anunció un ajuste en el presupuesto de educación.

De regering kondigde een bezuiniging aan op het onderwijsbudget.

Hubo un ajuste salarial para compensar la inflación.

Er was een salarisaanpassing om de inflatie te compenseren.

Meervoud gebruik

In financieel nieuws hoor je vaak het meervoud 'ajustes' om te verwijzen naar een reeks economische maatregelen.

Economische context

Fout: “Zeggen 'corte' voor bezuinigingen.”

Correctie: Hoewel 'corte' snede betekent, zijn 'ajuste' of 'recorte' in de economie veel natuurlijker voor budgetverminderingen.

Reestructuración vs. Ajuste

De meest gemaakte fout is het verwarren van 'reestructuración' met 'ajuste'. Onthoud dat 'reestructuración' wijst op een grondige reorganisatie van een entiteit, terwijl 'ajuste' meer duidt op een aanpassing, vaak van financiële aard.

Gerelateerde vertalingen

Leer Spaans met Inklingo

Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.