Inklingo
← Woordenboek

acomodar

ah-koh-moh-dar/akomoˈðar/

rangschikken, opruimen

Ook: wegzetten
WerkwoordA2regular ar
Netjes gestapelde gekleurde boeken op een houten plank.
gerundacomodando
past Participleacomodado
infinitiveacomodar

📝 In Actie

Por favor, acomoda los libros en el estante.

A1

Zou je alsjeblieft de boeken op de plank willen rangschikken?

Ella acomodó toda su ropa en el armario nuevo.

A2

Ze heeft al haar kleren opgeruimd in de nieuwe kast.

Antes de la fiesta, acomodamos los muebles en la sala.

B1

Voor het feest hebben we het meubilair in de woonkamer gerangschikt.

Woordverbindingen

Synoniemen

Antoniemen

  • desordenar (door elkaar gooien)

Veelvoorkomende Collocaties

  • acomodar la casa – het huis opruimen
  • acomodar el cuarto – de kamer organiseren

plaatsen

Ook: onderbrengen
WerkwoordB1regular ar
Een vriendelijke usher die een gast naar een pluche rode theaterstoel leidt.
gerundacomodando
past Participleacomodado
infinitiveacomodar

📝 In Actie

El camarero nos acomodó en una mesa cerca de la ventana.

B1

De ober plaatste ons aan een tafel bij het raam.

Acomodaron a los invitados en las primeras filas.

B1

Ze plaatsten de gasten op de voorste rijen.

Podemos acomodar a tu primo en el sofá cama.

B2

We kunnen je neef op de slaapbank onderbrengen.

Woordverbindingen

Synoniemen

Veelvoorkomende Collocaties

  • acomodar a los invitados – de gasten plaatsen

passen

Ook: passen in
WerkwoordB2regular ar
Latin America
Een persoon die glimlacht terwijl hij een perfect passend puzzelstuk vasthoudt.
gerundacomodando
past Participleacomodado
infinitiveacomodar

📝 In Actie

Ese horario no me acomoda para nada.

B2

Dit schema past me helemaal niet.

Trataré de acomodar mi agenda para ir a la reunión.

B2

Ik zal proberen mijn agenda aan te passen om naar de vergadering te gaan.

¿Te acomoda que nos veamos a las cinco?

B2

Past het om vijf uur voor jou?

Woordverbindingen

Synoniemen

Antoniemen

Veelvoorkomende Collocaties

  • acomodar el horario – het schema aanpassen

🔄 Vervoegingen

subjunctive

imperfect

ellos/ellas/ustedesacomodaran
yoacomodara
túacomodaras
vosotrosacomodarais
nosotrosacomodáramos
él/ella/ustedacomodara

present

ellos/ellas/ustedesacomoden
yoacomode
túacomodes
vosotrosacomodéis
nosotrosacomodemos
él/ella/ustedacomode

indicative

preterite

ellos/ellas/ustedesacomodaron
yoacomodé
túacomodaste
vosotrosacomodasteis
nosotrosacomodamos
él/ella/ustedacomodó

imperfect

ellos/ellas/ustedesacomodaban
yoacomodaba
túacomodabas
vosotrosacomodabais
nosotrosacomodábamos
él/ella/ustedacomodaba

present

ellos/ellas/ustedesacomodan
yoacomodo
túacomodas
vosotrosacomodáis
nosotrosacomodamos
él/ella/ustedacomoda
Bekijk Alle Tijden & Wijzen →

Vertaal naar het Spaans

Woorden die vertaald worden als "acomodar" in het Spaans:

onderbrengen→opruimen→passen→passen in→plaatsen→rangschikken→wegzetten→

✏️ Snelle oefening

Snelle Quiz: acomodar

Vraag 1 van 3

Welke zin gebruikt 'acomodar' om 'opruimen' te betekenen?

📚 Meer bronnen

👥 Woordfamilie▼
acomodado(welgesteld / gevestigd) — Bijvoeglijk naamwoord
acomodador(usher) — Zelfstandig naamwoord
acomodo(regeling) — Zelfstandig naamwoord
desacomodar(ontwrichten/verstoren) — Werkwoord
🎵 Rijmwoorden▼
📚 Etymologie▼

Van het Latijnse 'accommodare', dat 'ad-' (naar) en 'commodus' (passend/geschikt) combineert. Het deelt dezelfde wortels als het Nederlandse woord 'accommoderen'.

Eerste vermelding: 13th century

Cognaten (Verwante woorden)

English: accommodateItalian: accomodareFrench: accommoder

💡 Beheers Spaans

Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!

Veelgestelde Vragen

Wat is het verschil tussen 'acomodar' en 'ordenar'?

'Ordenar' gaat meer over het geven van een plaats of rangschikking aan alles, terwijl 'acomodar' benadrukt dat dingen comfortabel passen of teruggelegd worden waar ze horen.

Kan ik 'acomodar' gebruiken om te zeggen dat een hotel 100 gasten herbergt?

Hoewel technisch mogelijk, is het natuurlijker om in die context 'tiene capacidad para' of 'hospedar' te gebruiken.

Hoe zeg ik 'maak het je gemakkelijk' met dit woord?

Gebruik de reflexieve vorm 'acomodarse'. Voorbeeld: 'Acomódate en el sofá' (Maak het je gemakkelijk op de bank).