Hoe zeg je "proeven" in het Spaans
Het meest gebruikte Spaanse woord voor “proeven” is “probar” — gebruik dit werkwoord als je eten of drinken wilt proeven of uitproberen, wat de meest gangbare vertaling is..
probar
proh-BAHR/pɾoˈβaɾ/
Voorbeelden
¿Quieres probar mi helado de mango?
Wil je mijn mango-ijsje proberen?
Probamos muchos platos típicos en el mercado.
We proefden veel traditionele gerechten op de markt.
Nunca pruebo el vino tinto, solo bebo blanco.
Ik probeer nooit rode wijn; ik drink alleen witte.
Stamwisseling Alert (o → ue)
De klinker 'o' verandert in 'ue' zodra de klemtoon op de stam van het werkwoord valt (yo, tú, él/ella, ellos/ellas). Onthoud dat nosotros en vosotros meestal de uitzonderingen zijn: 'probamos', niet 'pruebamos'.
Probar vs. Intentar
Fout: “Het gebruik van 'probar' wanneer je een handeling probeert uit te voeren (bv. *Probar a abrir la puerta*).”
Correctie: Gebruik 'intentar' of 'tratar de' als je 'proberen' bedoelt om een actie uit te voeren: 'Intentar abrir la puerta' (Proberen de deur te openen).
probando
proh-BAHN-doh/pɾoˈβan̪d̪o/
Voorbeelden
La chef está probando la salsa para ver si necesita más sal.
De chef is de saus aan het proeven om te zien of er meer zout nodig is.
Estuvimos probando vinos de la región toda la tarde.
We waren de hele middag wijnen uit de regio aan het proeven.
Gebruik van 'Probar' versus 'Intentar'
Wanneer het over voedsel gaat, moet je 'probando' (proeven) gebruiken. Je kunt 'intentando' niet gebruiken, wat alleen slaat op het proberen van een actie ('intentando abrir la puerta' = proberen de deur te openen).
pruebe
/PRWEH-beh//ˈpɾwe.βe/
Voorbeelden
Señorita, pruebe un poco de esta salsa, es la especialidad de la casa.
Mevrouw, proef alstublieft een beetje van deze saus; het is de specialiteit van het huis.
Mi madre insiste en que yo pruebe los vegetales nuevos.
Mijn moeder staat erop dat ik de nieuwe groenten probeer. (Aanvoegende wijs: uiting van invloed/wens)
Bevelsvorm voor 'U'
De vorm 'pruebe' is de beleefde manier om één persoon ('Usted') te vertellen iets te doen. Deze vorm komt rechtstreeks van de 'ik'-vorm van de tegenwoordige aanvoegende wijs (subjuntivo).
Gebruik van de Aanvoegende Wijs
'Pruebe' is ook de speciale werkwoordsvorm (aanvoegende wijs) die wordt gebruikt wanneer u een wens, twijfel of noodzaak uitdrukt met betrekking tot iemand anders: 'Dudo que pruebe el queso' (Ik betwijfel of hij de kaas proeft).
Vergeten van de Stamverandering
Fout: “Het gebruik van 'probo' of 'proba' in plaats van 'pruebo' of 'pruebe'.”
Correctie: Onthoud dat de 'o' in de stam verandert in 'ue' in de meeste vormen, inclusief 'pruebe' en 'pruebo'.
gustar
/goos-TAR//ɡusˈtaɾ/
Voorbeelden
El chef quería gustar el plato a los comensales.
De chef wilde dat het gerecht de gasten aansprak.
No pude gustar el vino antes de comprarlo.
Ik kon de wijn niet proeven voordat ik hem kocht.
Direct Gebruik
In deze betekenis werkt 'gustar' vaak als een normaal werkwoord waarbij de persoon die de handeling uitvoert (proeven) het onderwerp is, hoewel het nog steeds in de omgekeerde structuur kan worden gebruikt als het 'aanspreken' betekent.
experimentos
/eks-peh-ree-MEN-tohs//ekspeɾiˈmentos/
Voorbeelden
Los estudiantes deben documentar todos sus experimentos en el laboratorio.
De studenten moeten al hun experimenten in het laboratorium documenteren.
Se necesitan más experimentos para confirmar esta teoría.
Er zijn meer experimenten nodig om deze theorie te bevestigen.
Hicimos varios experimentos con diferentes tipos de semillas.
We hebben verschillende experimenten uitgevoerd met verschillende soorten zaden.
Meervoudsvorm
Dit woord is de meervoudsvorm van het mannelijke zelfstandig naamwoord 'el experimento.' Omdat het eindigt op een klinker, voeg je simpelweg '-s' toe om het meervoud te maken.
Het verkeerde lidwoord gebruiken
Fout: “La experimentos.”
Correctie: Los experimentos. Onthoud dat 'experimento' een mannelijk woord is, dus het meervoudige lidwoord moet 'los' zijn (net als in het Nederlands 'de' voor 'experimenten' is, maar Spaans heeft hier een striktere regel voor mannelijke/vrouwelijke woorden).
ensayos
/en-SAH-yos//enˈsaʝos/
Voorbeelden
Los ensayos clínicos de la nueva vacuna fueron un éxito.
De klinische proeven van het nieuwe vaccin waren een succes.
Hicimos varios ensayos antes de lograr el resultado final.
We hebben verschillende pogingen gedaan voordat we het eindresultaat bereikten.
Probar vs. Experimentar
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.