Inklingo

Hoe zeg je "uitproberen" in het Spaans

Het meest gebruikte Spaanse woord voor “uitproberen” is “probar” — gebruik 'probar' als je iets nieuws (zoals een product, een route, een recept) wilt testen om te zien of het werkt of bevalt, vaak voordat je een definitieve beslissing neemt..

Dutch → Spaans

probar

proh-BAHR/pɾoˈβaɾ/

verbA2neutraal
Gebruik 'probar' als je iets nieuws (zoals een product, een route, een recept) wilt testen om te zien of het werkt of bevalt, vaak voordat je een definitieve beslissing neemt.
Een persoon met een veiligheidsbril die voorzichtig een schakelaar omzet op een klein, kleurrijk wetenschappelijk apparaat op een werkbank.

Voorbeelden

Debemos probar el coche nuevo antes de comprarlo.

We moeten de nieuwe auto testen voordat we hem kopen.

El director quiere probar una política diferente.

De directeur wil een ander beleid uitproberen.

Probamos la conexión a internet varias veces.

We hebben de internetverbinding meerdere keren getest.

Probar + Zelfstandig Naamwoord

In deze betekenis wordt 'probar' bijna altijd direct gevolgd door hetgeen getest wordt (een zelfstandig naamwoord, zoals 'de computer' of 'de methode').

pruebe

/PRWEH-beh//ˈpɾwe.βe/

Verb (Vervoeging)A2neutraal
Dit is de conjunctief (aanvoegende wijs) van 'probar' en wordt gebruikt in zinnen die een aanbeveling, wens of advies uitdrukken, vaak na 'recomiendo que' of 'espero que'.
Een cartoonfiguur die in een fel verlichte kamer staat en een blauwe jas tegen zijn lichaam houdt, klaar om hem te passen.

Voorbeelden

Le recomiendo que pruebe estos pantalones, están de oferta.

Ik raad u (formeel) aan deze broek te passen, ze zijn in de aanbieding.

Pruebe el coche antes de firmar los papeles.

Probeer de auto uit voordat u de papieren ondertekent. (Bevelsvorm voor 'U')

Context is Cruciaal

Wanneer 'probar' wordt gebruikt met kleding, betekent het altijd 'passen'. Als u wilt dat iemand beleefd kleding past, gebruikt u 'pruebe' (Usted).

experimentar

/ex-peh-ree-men-TAR//ekspeɾimenˈtaɾ/

verbB2neutraal
Gebruik 'experimentar' specifiek wanneer je wetenschappelijk onderzoek doet of iets nieuws test om kennis op te doen, vaak in een laboratoriumomgeving met formules of stoffen.
Een wetenschapper in een labjas die voorzichtig een blauwe vloeistof in een glazen kolf giet.

Voorbeelden

El científico experimenta con nuevas fórmulas químicas.

De wetenschapper experimenteert met nieuwe chemische formules.

Me gusta experimentar con diferentes especias cuando cocino.

Ik vind het leuk om te experimenteren met verschillende kruiden tijdens het koken.

Gebruik van 'con'

Wanneer je een hulpmiddel, een methode of een ingrediënt test, gebruik je het woord 'con' (met) direct na het werkwoord.

ensayar

/en-sah-YAR//en.saˈʝar/

verbB2neutraal
Gebruik 'ensayar' als het gaat om het testen van iets om het te oefenen of te perfectioneren, zoals een toneelstuk, een muzikaal stuk, of een procedure.
Een wetenschapper in een witte labjas giet een blauwe vloeistof van het ene glazen bekerglas in het andere.

Voorbeelden

El laboratorio va a ensayar un nuevo fármaco.

Het laboratorium gaat een nieuw medicijn testen.

Es necesario ensayar el plan antes de ejecutarlo.

Het is noodzakelijk het plan uit te proberen voordat we het uitvoeren.

Abstract Testen

Wanneer 'ensayar' wordt gebruikt als 'testen', verwijst het meestal naar een formeel proces of een proefdraaien van een idee. Dit is vergelijkbaar met hoe we in het Nederlands 'een proef uitvoeren' zeggen.

Probar vs. Experimentar/Ensayar

De meest gemaakte fout is het verwarren van 'probar' (algemeen testen/proberen) met 'experimentar' (wetenschappelijk testen) of 'ensayar' (oefenen/testen voor performance). Denk bij 'probar' aan het testen van alledaagse dingen, terwijl 'experimentar' en 'ensayar' specifieker zijn.

Gerelateerde vertalingen

Leer Spaans met Inklingo

Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.