Inklingo

Hoe zeg je "onderwijzen" in het Spaans

Het meest gebruikte Spaanse woord voor “onderwijzen” is “enseñar” — gebruik 'enseñar' wanneer je het hebt over het geven van instructie of het doorgeven van kennis op een algemene manier, zoals een vaardigheid leren..

Dutch → Spaans

enseñar

werkwoordA1neutraal
Gebruik 'enseñar' wanneer je het hebt over het geven van instructie of het doorgeven van kennis op een algemene manier, zoals een vaardigheid leren.

Voorbeelden

Mi abuela me enseñó a cocinar paella.

Mijn oma heeft mij geleerd paella te koken.

enseñe

werkwoordA1neutraal
Gebruik 'enseñe' (de conjunctiefvorm van 'enseñar') wanneer je een wens, behoefte of mogelijkheid uitdrukt dat iemand anders jou iets leert, vaak in een formelere of indirecte context.

Voorbeelden

Busco a un profesor que me enseñe a tocar la guitarra.

Ik zoek een leraar die mij gitaar spelen kan onderwijzen.

formar

for-MAR/foɾˈmaɾ/

werkwoordB1neutraal
Gebruik 'formar' wanneer het gaat om het opleiden, ontwikkelen of vormen van iemand tot een bepaald beroep of tot een bepaalde persoon, vaak over een langere periode.
Een volwassen leraar die een jonger persoon laat zien hoe hij een cirkel tekent door zachtjes zijn hand te begeleiden.

Voorbeelden

Su mentor lo formó como artista durante diez años.

Zijn mentor heeft hem tien jaar lang als kunstenaar opgeleid.

La escuela se dedica a formar líderes del futuro.

De school wijdt zich aan het opleiden van toekomstige leiders.

Los valores familiares nos forman desde pequeños.

Familiewaarden vormen ons vanaf jonge leeftijd.

Transitief Gebruik

In deze betekenis vereist 'formar' een lijdend voorwerp: iemand of iets dat wordt opgeleid of gevormd (bijv. 'formar ingenieros' — ingenieurs opleiden).

Verwarring tussen 'Formar' en 'Aprender'

Fout: “Het gebruik van 'Formar' wanneer u 'Aprender' (leren) bedoelt.”

Correctie: 'Yo aprendí a programar' (Ik heb leren programmeren). 'La escuela me formó' (De school heeft mij opgeleid).

Enseñar vs. Formar

De meest gemaakte fout is het verwarren van 'enseñar' en 'formar'. 'Enseñar' is algemener voor leren en instructie, terwijl 'formar' specifieker is voor een langdurig ontwikkelings- of opleidingsproces tot een bepaald niveau of beroep.

Gerelateerde vertalingen

Leer Spaans met Inklingo

Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.