Hoe zeg je "leren" in het Spaans
Het meest gebruikte Spaanse woord voor “leren” is “aprender” — gebruik 'aprender' wanneer je het hebt over het verwerven van algemene kennis of een nieuwe vaardigheid, zoals een taal of een instrument bespelen..
aprender
/ah-prehn-DEHR//apɾenˈdeɾ/
Voorbeelden
¿Dónde puedo aprender español?
Waar kan ik Spaans leren?
Mi hijo está aprendiendo a leer en la escuela.
Mijn zoon leert lezen op school.
Aprendimos la noticia por la radio esta mañana.
We kwamen vanochtend het nieuws te weten op de radio.
Een vaardigheid leren (aprender A)
Wanneer je leert HOE je iets moet doen (een vaardigheid, zoals koken of zwemmen), moet je altijd het woord 'a' direct vóór het werkwoord van de actie plaatsen: 'aprender a + infinitief.' Voorbeeld: 'Aprendió a nadar' (Hij leerde zwemmen).
Een feit leren (aprender Ø)
Wanneer je een stuk informatie of een taal leert, gebruik je GEEN 'a'. Je gaat direct naar hetgeen wat je geleerd hebt. Voorbeeld: 'Aprendió la historia' (Hij leerde de geschiedenis) of 'Aprendió inglés' (Hij leerde Spaans).
Het vergeten van 'a'
Fout: “Quiero aprender cocinar. (Nederlandse sprekers vergeten dit vaak omdat in het Nederlands 'Ik wil koken leren' geen voorzetsel vereist.)”
Correctie: Quiero aprender a cocinar. (De 'a' is essentieel bij het leren van een vaardigheid.)
estudiar
es-too-dee-AR/estuˈðjaɾ/
Voorbeelden
Necesito estudiar para el examen de mañana.
Ik moet studeren voor het examen van morgen.
¿Qué estás estudiando en la universidad?
Wat studeer je aan de universiteit?
Estudiamos hasta tarde anoche.
We hebben gisteravond laat gestudeerd.
Regelmatige -AR-werkwoord
Estudiar is een volledig regelmatig werkwoord. Dit betekent dat het het eenvoudigste vervoegingspatroon volgt. Haal gewoon de '-ar' eraf en voeg de standaard uitgangen toe!
Estudiar vs. Aprender
Fout: “Usando 'estudiar' cuando se quiere decir 'aprender'.”
Correctie: Gebruik 'estudiar' als je het hebt over het *proces* van inspanning leveren (lezen, oefenen). Gebruik 'aprender' als je het hebt over het *resultaat* (de kennis opdoen). Voorbeeld: 'Estudio español para aprender a hablarlo' (Ik studeer Spaans om het te leren spreken).
aprendiendo
/ah-pren-DYEN-doh//a.pɾenˈdjen.do/
Voorbeelden
Mi hijo está aprendiendo a leer en la escuela.
Mijn zoon is op school aan het leren lezen.
Hemos estado aprendiendo mucho sobre la historia del arte.
We zijn veel aan het leren over kunstgeschiedenis.
Ella sigue aprendiendo el idioma, aunque ya habla bien.
Ze blijft de taal leren, ook al spreekt ze al goed.
De '-ing' Vorm (Gerundium)
Dit woord is de Spaanse tegenhanger van het Nederlandse voltooid deelwoord dat een lopende actie beschrijft (zoals 'lerend' of 'lopend'). Het beschrijft een actie die momenteel bezig is.
Het Gebruik van het Gerundium
Je moet 'aprendiendo' gebruiken met een vorm van het werkwoord 'estar' (zijn) om een continue actie aan te geven: 'Estoy aprendiendo' (Ik ben aan het leren). Dit is vergelijkbaar met de Nederlandse constructie 'Ik ben aan het + infinitief'.
Eindigt Altijd op -iendo
Omdat het basiswerkwoord 'aprender' eindigt op '-er', eindigt het gerundium (de '-ing' vorm) altijd op '-iendo'. Dit is anders dan bij '-ar' werkwoorden die op '-ando' eindigen.
Gerundium en Infinitief Verwarren
Fout: “Gebruik van 'Estoy aprender' in plaats van 'Estoy aprendiendo'.”
Correctie: Het werkwoord 'estar' moet altijd gevolgd worden door de '-ing' vorm ('aprendiendo') om aan te geven wat je op dit moment aan het doen bent. In het Nederlands gebruiken we 'Ik ben aan het leren'.
Aprender vs. Estudiar
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.